Mogilica 4

Mogilica4.mp3

1 (VZh) [Can] you tell us, then, about the major holidays here, [for instance] "Kurban-Bayram"?

ami

disc

comp

dat 1pl clt

tell 2sg pres P

then adv

about

big pl def adj

holiday m

about

Kurban.Bayram sg m

here adv

2 (a) [0:05] [To know] when Kurban-Bayram was coming they count ten days.

zə

for

за

kurbàn.bəjrɛ̀mə

Kurban.Bayram sg m def

when inter.rel

come 3sg impf P

count.up 3pl pres P

ten def dist

day ct m

count.up 3pl pres P

3 (a) [0:10] Then they feed up the sacrificial animals and slaughter them when Bayram comes.

sacrificial.animal m

feed 3pl pres I

then dist adv

acc 3pl clt

slaughter 3pl pres P

when inter.rel

come 3sg pres P

Bayram sg m

acc 3pl clt

slaughter 3pl pres P

4 (a) [0:15] [For] those who have no animal to slaughter, others [who] slaughter to honor the dead

rel dist

not.have 3pl pres I

one sg m adj

[ ... ]

head.of.cattle m

when inter.rel

slaughter 3pl pres P

rel dist

for

dead m P.part P

5 (a) [0:19] take [it on themselves] to distribute [the meat] out in parcels

slaughter 3pl pres P

take 3pl pres P

disc

acc m 3sg clt

distribute 3pl pres P

portion m sg

portion pl m

6 (a) [0:22] to those who [weren't able] to make sacrifice. They distribute it out to everyone

disc

rel dist

3pl pres aux clt

neg

slaughter pl L.part I

sacrificial.animal m

acc m 3sg clt

give.out 3pl pres P

all indcl

7 (a) [0:25] and someone will take it on themselves to cook it, and invite neighbors,

and

someone sg m

and

take 3sg pres P

and

acc m 3sg clt

cook 3sg pres P

and

invite 3sg pres P

neighbor pl m

8 (a) [0:29] prepare the table [for everyone] to eat the Bayram sacrifice. And when Ramazan comes,

acc refl clt

prepare 3sg pres I

table sg f

comp

acc m 3sg clt

eat.up 3pl pres P

Bayram sg m def

and

Ramadan m def

when rel dist

9 (a) [0:35] they give out breadstuffs and bake everything so they’ll believe, that Allah gives good,

again adv

then dist adv

give 3pl pres I

loaf pl m

bake 3pl pres I

everything sg n adj

comp

believe 3pl pres I

comp

give 3sg pres I

Allah m sg

nice sg n adj

10 (a) [0:41] that everyone may live and rejoice, and –

comp

3pl pres cop clt

alive pl adj

comp

acc refl clt

rejoice 3pl pres I

comp

acc refl clt

11 (a) [0:43] They cook ashur then [too], pulling together things from everywhere to cook it up,

ritual.dish sg m

pres exist

boil 3pl pres I

then dist adv

everything sg n adj

from

all.kind sg n adj

gather 3pl pres P

and

boil 3pl pres I

12 (a) [0:47] and give it out. Those who are pious [that is], those who believe.

and

acc m 3sg clt

give.out 3pl pres I

who sg m rel dist

3pl pres cop clt

pious adj

who sg m rel dist

believe 3pl pres I

13 (a) [0:52] [As for] the one who doesn't believe –

kòjnu

who sg m rel dist adj

neg

believe 3sg pres I

14 (VZh) Hm.

disc

15 (a) [0:54] well – [laughter]

disc

16 (VZh) And Ramadan [lasts] a month, right?

and

disc

one sg m adj

month sg m

3sg pres cop clt

this sg n adj

Ramadan m def sg

interr

17 (a) [0:57] Ramadan [lasts] a month. And it's between –

one sg m adj

month sg m

Ramadan m sg

and

hes

Ramadan m sg

between

but

18 (a) [1:00] well, first there’s Ramazan; [it goes] “Razhip, Shaban, Ramazan” (Arabic names)

most

Ramadan m sg

Rajab m sg

Sha'aban m sg

Ramadan m sg

19 (VZh) Mmhm.

əmhəm

disc

20 (a) [1:04] At that time you fast and do ritual prayers; everyone prays for the world –

then dist adv

acc refl clt

fast 3sg pres I

bow 3sg pres I

acc refl clt

everything sg n adj

acc refl clt

pray 3sg pres I

for

for

world sg f

21 (a) [1:09] You pray [both] for this world and for the other, for well-being,

for

for

this sg m prox adj

world m

and

for

other m def med adj

acc refl clt

pray 2sg pres I

for

good sg n adj

22 (a) [1:13] so that you’ll [be able] to live well in this world, and in the other world –

because

world sg f def prox

comp

live 2sg pres I

well adv

and

other m def med adj

world m

23 (a) [1:16] so it'll be good for you there too. Because it's in a single earth that

again adv

comp

dat 2sg clt

3sg pres cop clt

good sg n adj

because

there adv

fut

one f sg adj

earth sg f

24 (a) [1:18] they'll bury us. From all four sides, there'll be only soil.

fut

acc 1pl clt

bury 3pl pres P

from

four def med

side pl f

soil sg f

fut

3sg pres cop clt

25 (a) [1:22] Only Allah knows how it will be. What we pray for is that Allah should good to all.

what sg n interr

fut

3sg pres cop clt

Allah m sg

know 3sg pres I

all dat pl

Allah m sg

comp

give 3sg pres I

good sg n adj

acc refl clt

pray 1pl pres I

26 (a) [1:27] We – I tell you, I’m – [people] call on me to tell [them]

nom 1pl

nom 1sg

dat 2sg clt

say 1sg pres I

nom 1sg

1sg pres cop clt

nom 3pl

acc 1sg clt

acc 1sg

call 3pl pres I

comp

tell 1sg pres I

27 (a) [1:30] how pious I am. I don’t believe [in that way of doing things].

thus prox adv

interr

1sg pres cop clt

pious sg f adj

much adv

nom 1sg

neg

believe 1sg pres I

28 (a) [1:32] I – I make my children and grandchildren believe,

jɛ̀

nom 1sg

аз

è

disc

acc 3pl clt

drive 1sg pres I

and

child pl n def med

and

grandchild pl n def med

comp

believe 3pl pres I

29 (a) [1:35] not to do anything bad, to respect people,

comp

neg

do 3pl pres I

bad sg n adj

comp

comp

respect 3pl pres I

people pl def med

30 (a) [1:39] and not to commit sin in any way.

comp

nothing sg n

comp

neg

sin 3pl pres I

31 (VZh) Mm.

əm

bkch

32 (RA) Yes, that's right. That's how it should be.

yes

thus adv

3sg pres cop clt

thus adv

must pres imprs

33 (a) [1:43] That there be no errors. That if you see someone [in need], you help him,

comp

pres neg exist

error pl f

comp

see 2sg pres P

acc m 3sg

one sg m adj

person sg m

comp

dat m 3sg clt

help 2sg pres P

34 (a) [1:46] not [just] to go off and later make fun of him

neg

comp

go 2sg pres P

after adv

comp

dat m 3sg clt

acc refl clt

ridicule 2sg pres I

and

35 (a) [1:49] when you could have helped him, and felt pity for him

comp

can pres imprs

comp

dat m 3sg clt

help 2sg pres P

comp

acc m 3sg clt

pity 2sg pres P

36 (a) [1:52] [If you do all this], then Allah will give you well-being.

disc

disc

and

acc 2sg

Allah m sg

comp

give 3sg pres P

good sg n adj

Main menu

You are here

Map

Participants

VZh

RA

a

Mogilica 4

1 (VZh) [Can] you tell us, then, about the major holidays here, [for instance] "Kurban-Bayram"?

2 (a) [0:05] [To know] when Kurban-Bayram was coming they count ten days.

3 (a) [0:10] Then they feed up the sacrificial animals and slaughter them when Bayram comes.

4 (a) [0:15] [For] those who have no animal to slaughter, others [who] slaughter to honor the dead

5 (a) [0:19] take [it on themselves] to distribute [the meat] out in parcels

6 (a) [0:22] to those who [weren't able] to make sacrifice. They distribute it out to everyone

7 (a) [0:25] and someone will take it on themselves to cook it, and invite neighbors,

8 (a) [0:29] prepare the table [for everyone] to eat the Bayram sacrifice. And when Ramazan comes,

9 (a) [0:35] they give out breadstuffs and bake everything so they’ll believe, that Allah gives good,

10 (a) [0:41] that everyone may live and rejoice, and –

11 (a) [0:43] They cook ashur then [too], pulling together things from everywhere to cook it up,

12 (a) [0:47] and give it out. Those who are pious [that is], those who believe.

13 (a) [0:52] [As for] the one who doesn't believe –

14 (VZh) Hm.

15 (a) [0:54] well – [laughter]

16 (VZh) And Ramadan [lasts] a month, right?

17 (a) [0:57] Ramadan [lasts] a month. And it's between –

18 (a) [1:00] well, first there’s Ramazan; [it goes] “Razhip, Shaban, Ramazan” (Arabic names)

19 (VZh) Mmhm.

20 (a) [1:04] At that time you fast and do ritual prayers; everyone prays for the world –

21 (a) [1:09] You pray [both] for this world and for the other, for well-being,

22 (a) [1:13] so that you’ll [be able] to live well in this world, and in the other world –

23 (a) [1:16] so it'll be good for you there too. Because it's in a single earth that

24 (a) [1:18] they'll bury us. From all four sides, there'll be only soil.

25 (a) [1:22] Only Allah knows how it will be. What we pray for is that Allah should good to all.

26 (a) [1:27] We – I tell you, I’m – [people] call on me to tell [them]

27 (a) [1:30] how pious I am. I don’t believe [in that way of doing things].

28 (a) [1:32] I – I make my children and grandchildren believe,

29 (a) [1:35] not to do anything bad, to respect people,

30 (a) [1:39] and not to commit sin in any way.

31 (VZh) Mm.

32 (RA) Yes, that's right. That's how it should be.

33 (a) [1:43] That there be no errors. That if you see someone [in need], you help him,

34 (a) [1:46] not [just] to go off and later make fun of him

35 (a) [1:49] when you could have helped him, and felt pity for him

36 (a) [1:52] [If you do all this], then Allah will give you well-being.

1 (VZh) ami da ni raskàžeš togàva za golèmite pràznici za kurbàn.bajràm tùkə

[Can] you tell us, then, about the major holidays here, [for instance] "Kurban-Bayram"?

2 (a) [0:05] zə kurbàn.bəjrɛ̀mə əgà dòjdeše zəbrujɔ̀t dèsetnə dène zəbrujɔ̀t

[To know] when Kurban-Bayram was coming they count ten days.

3 (a) [0:10] kurbənlɔ̀ci hrànet enəgà gi zəkòl'et əgà dòjde bəjrɛ̀m gi zəkòl’ət

Then they feed up the sacrificial animals and slaughter them when Bayram comes.

4 (a) [0:15] kədènu n'èmət ədìn in bràf agə zəkòl’ət dènu zə umrɛ̀ti

[For] those who have no animal to slaughter, others [who] slaughter to honor the dead

5 (a) [0:19] zəkòlet z’ɔ̀mət tə gu rəsprudədɔ̀t nə dɛ̀l nə dɛ̀luve

take [it on themselves] to distribute [the meat] out in parcels

6 (a) [0:22] i dènu sə nè klàli kurbənlɔ̀ci gu rəzdədɔ̀t nə vrìt

to those who [weren't able] to make sacrifice. They distribute it out to everyone

7 (a) [0:25] pàk nɛ̀kuj pàk z’ɔ̀me tə gu svərì i rùkne komš’ii nə

and someone will take it on themselves to cook it, and invite neighbors,

8 (a) [0:29] sə gudì sufrɔ̀ də gu izedɔ̀t bəjrɛ̀mə i rəməzànə gànu

prepare the table [for everyone] to eat the Bayram sacrifice. And when Ramazan comes,

9 (a) [0:35] pàk enəgà dàvət kulàci pekɔ̀t sìč’ku də vɛ̀rvət də dàvə al:àh hùbəvu

they give out breadstuffs and bake everything so they’ll believe, that Allah gives good,

10 (a) [0:41] də sə žìvi də sə ràdvət də sə

that everyone may live and rejoice, and –

11 (a) [0:43] àš’ur’ ìmə vərɔ̀t enəgà sìč'ku ut sɛ̀kəkvu zberɔ̀t tə vər’ɔ̀t

They cook ashur then [too], pulling together things from everywhere to cook it up,

12 (a) [0:47] i gu rəzdàvət kutrìnu sə nəbòžni kutrìnu vɛ̀rvət

and give it out. Those who are pious [that is], those who believe.

13 (a) [0:52] kòjnu ne vɛ̀rvə

[As for] the one who doesn't believe –

14 (VZh) hm

Hm.

15 (a) [0:54] a [laughter]

well – [laughter]

16 (VZh) i to edìn mèsec e tovà ramazàna nalì

And Ramadan [lasts] a month, right?

17 (a) [0:57] ədìn mɛ̀səc rəməzàn i i rəməzàn meždu mə

Ramadan [lasts] a month. And it's between –

18 (a) [1:00] nàj prèš’ rəməzàn rəž’ìp š’əbàn rəməzàn

well, first there’s Ramazan; [it goes] “Razhip, Shaban, Ramazan” (Arabic names)