Stančov Han 2

Stanchov han2newest.mp3

1 (b) [0:01] The young people laugh at the old people [laughter]

mlàditi

young pl def adj

with

old pl def adj

acc refl clt

laugh 3pl pres I

probably adv

2 (TD) Uh huh.

əmhəm

bkch

3 (b) [0:07] because they can’t talk well. [sigh]

because

neg

can 3pl pres I

comp

talk 3pl pres I

nicely adv

4 (TD) Did you used to knit in the old days? Did you knit?

nom 2sg

knit 2sg impf I

interr clt

one sg n adj

time sg n

knit 2sg impf I

interr clt

5 (b) [0:12] I used to knit.

plit’àx

knit 1sg impf I

плета

6 (TD) Hm.

əm

bkch

7 (b) [0:14] I used to knit, I used to spin, I used to weave.

knit 1sg impf I

spin 1sg impf I

weave 1sg impf I

8 (TD) Everything.

sìčku

everything sg n adj

всичко

9 (b) [0:17] I used to do everything.

everything sg n adj

do 1sg impf I

10 (TD) Mm.

bkch

11 (b) [0:21] Back then there weren’t balls, like we all throw balls around now [for play],

then adv

impf neg exist

ball pl f

now adv

comp

throw 1pl pres I

ball pl f def

comp

12 (b) [0:29] to – Back then it was the distaff. The distaff, and you’ll spin and you’ll weave and –

comp

then adv

distaff sg f def

distaff sg f def

and

fut

spin 2sg pres I

and

fut

weave 2sg pres I

and

13 (b) [0:34] When I came – I married at age nineteen and came here

nom 1sg

when conj

come 1sg aor P

hes

nineteen

year pl f

acc refl clt

marry 1sg aor P

come 1sg aor P

here adv

14 (b) [0:39] and in the winter, we got what we’d [already] spun ready for weaving.

and

winter sg f def

what sg n rel

spin 1pl aor I

arrange 1pl aor P

for

for

weave vbl.n I

15 (b) [0:51] O.K. then. My mother-in-law says – she went out with the sheep –

hes

good adv

but

mother.in.law sg f def

say 3sg pres P

disc

nom f 3sg

go 3sg aor P

with

sheep pl f def

16 (b) [0:57] and she said, “[Young] bride, you take this and wind it onto spool frame

and

and

say 3sg aor P

bride sg f

take sg imv P

and

acc n 3sg clt

wind sg imv P

spool.frame sg f def

17 (b) [1:01] on the spools, and [then] we’ll warp it.” And I untwisted it [and]

spool pl m def

and

fut

acc n 3sg clt

warp 1pl pres P

and

nom 1sg

untwist 1sg aor P

acc n 3sg clt

18 (b) [1:08] arranged it for the spools. And by the time she came back

arrange 1sg aor P

spool pl m def

and

until conj

dat refl clt

come 3sg pres P

nom f 3sg

19 (b) [1:11] I had warped it [already]. And when she came [she said] “Ah me, bride!

às

nom 1sg

аз

and

acc n 3sg clt

warp 1sg aor P

nom f 3sg

when conj

dat refl clt

come 3sg aor P

adrs

bride sg f

20 (b) [1:14] What have you [done] now? Who knows what you’ve done

what interr

disc

now adv

which sg m interr

know 3sg pres I

what sg n interr

2sg pres aux clt

acc n 3sg clt

do sg f L.part P

21 (b) [1:17] to waste the thread?

comp

acc f 3sg clt

spoil 2sg pres I

yarn sg f def

22 (TD) To do what to the thread?

what sg n interr

comp

do 2sg pres P

yarn sg f def

23 (b) [1:21] To not waste it. If it was done properly, you know! Whether

comp

neg

acc f 3sg clt

spoil 1sg pres I

comp

interr

3sg pres cop clt

[...]

correct adv

adrs

24 (b) [1:20] I’d done it properly. And when we put it onto –

[...]

interr

correct adv

1sg pres aux clt

acc n 3sg clt

do sg f L.part P

when conj

acc n 3sg clt

put 1pl aor P

above

25 (b) [1:30] onto the loom, she said, “Goodness, bride, when you – it’s as if [laughter]

loom sg m def

nom f 3sg

say 3sg pres P

adrs

bride sg f

nom 2sg

when conj

when inter.rel

and

interr clt

26 (b) [1:35] you’ve been weaving for a hundred years!” [laughter] I said, “I had a mother to teach me!”

hundred

year pl f

2sg pres aux clt

weave sg f L.part I

say 1sg aor P

have sg f L.part I

1sg pres aux clt

mother sg f

comp

acc 1sg clt

teach 3sg pres I

27 (TD) Uh huh. Was it your mother who taught you?

bkch

mother f sg

dat 2sg clt

interr clt

acc 2sg clt

3sg pres aux clt

teach sg f L.part I

acc 2sg

28 (b) [1:46] Well [of course] my mother taught me. But now when I look at them

disc

and

mother sg f

dat 1sg clt

acc 1sg clt

teach 3sg pres I

but

now adv

when rel

acc 3pl clt

look 1sg pres I

29 (b) [1:52] they don’t [even] start working. Always [throwing] balls!

disc

neg

catch 3sg pres I

hes

work sg f

all adv

ball sg f def

Main menu

You are here

Map

Participants

TD

b

Stančov Han 2

1 (b) [0:01] The young people laugh at the old people [laughter]

2 (TD) Uh huh.

3 (b) [0:07] because they can’t talk well. [sigh]

4 (TD) Did you used to knit in the old days? Did you knit?

5 (b) [0:12] I used to knit.

6 (TD) Hm.

7 (b) [0:14] I used to knit, I used to spin, I used to weave.

8 (TD) Everything.

9 (b) [0:17] I used to do everything.

10 (TD) Mm.

11 (b) [0:21] Back then there weren’t balls, like we all throw balls around now [for play],

12 (b) [0:29] to – Back then it was the distaff. The distaff, and you’ll spin and you’ll weave and –

13 (b) [0:34] When I came – I married at age nineteen and came here

14 (b) [0:39] and in the winter, we got what we’d [already] spun ready for weaving.

15 (b) [0:51] O.K. then. My mother-in-law says – she went out with the sheep –

16 (b) [0:57] and she said, “[Young] bride, you take this and wind it onto spool frame

17 (b) [1:01] on the spools, and [then] we’ll warp it.” And I untwisted it [and]

18 (b) [1:08] arranged it for the spools. And by the time she came back

19 (b) [1:11] I had warped it [already]. And when she came [she said] “Ah me, bride!

20 (b) [1:14] What have you [done] now? Who knows what you’ve done

21 (b) [1:17] to waste the thread?

22 (TD) To do what to the thread?

23 (b) [1:21] To not waste it. If it was done properly, you know! Whether

24 (b) [1:20] I’d done it properly. And when we put it onto –

25 (b) [1:30] onto the loom, she said, “Goodness, bride, when you – it’s as if [laughter]

26 (b) [1:35] you’ve been weaving for a hundred years!” [laughter] I said, “I had a mother to teach me!”

27 (TD) Uh huh. Was it your mother who taught you?

28 (b) [1:46] Well [of course] my mother taught me. But now when I look at them

29 (b) [1:52] they don’t [even] start working. Always [throwing] balls!

1 (b) [0:01] mlàditi səs stàriti sə smèjət màj [laughter]

The young people laugh at the old people [laughter]

2 (TD) əmhəm

Uh huh.

3 (b) [0:07] štòt ni mòəd də prikàzvət ùbəwu [sigh]

because they can’t talk well. [sigh]

4 (TD) tì pletèše li ednò vrème pletèše l’

Did you used to knit in the old days? Did you knit?

5 (b) [0:12] plit’àx

I used to knit.

6 (TD) əm

Hm.

7 (b) [0:14] plit’àx prid’àx təčàh

I used to knit, I used to spin, I used to weave.

8 (TD) sìčku

Everything.

9 (b) [0:17] sìčku pràex

I used to do everything.

10 (TD) m

Mm.

11 (b) [0:21] tugàs n’àməše tòpki kɤt sigà də fɤ̀rl’əmi tòpkiti də

Back then there weren’t balls, like we all throw balls around now [for play],

12 (b) [0:29] də tugàs ùrkətə ùrkətə i šə prid’èš i šə təčèš i

to – Back then it was the distaff. The distaff, and you’ll spin and you’ll weave and –

13 (b) [0:34] às kətu dudòx ə d’iv’itnàese gudìni sə užènih dudòx tùkə

When I came – I married at age nineteen and came here

14 (b) [0:39] i i zìmata kvòtu pr’èduxmi nəgləsìxmi zə zə təkàni

and in the winter, we got what we’d [already] spun ready for weaving.

15 (b) [0:51] ə dubr’è əmə svikɤ̀rvətə kàe ɤ t’à utìdi s ufc’èti

O.K. then. My mother-in-law says – she went out with the sheep –

16 (b) [0:57] pək i kàzə bùlkə zimì či gu nəvìj nə nə kluv’ɤ̀tə

and she said, “[Young] bride, you take this and wind it onto spool frame

17 (b) [1:01] nə nə kəlmukànti i šə gu usnuv’èm i às rəssùkəx gu

on the spools, and [then] we’ll warp it.” And I untwisted it [and]

18 (b) [1:08] nəgləsìx nə kəlmukànt’i i dud’è si dòjdi t’à

arranged it for the spools. And by the time she came back

19 (b) [1:11] às i gu usnuvàx t’à kət si dud’è mɤ̀ri bùlka

I had warped it [already]. And when she came [she said] “Ah me, bride!

20 (b) [1:14] štò takòə sigà kòj znài kəkvò si gu nəpràilə

What have you [done] now? Who knows what you’ve done

21 (b) [1:17] də jə jərmòsəš pr’èždətə

to waste the thread?

22 (TD) kvò da napràiš pr’èždatḁ

To do what to the thread?