apples

Bosnek 1

60 (a) napràvae i odgòre na teferìčo tùra jàbɤlka pa igràeja pa pèja
They make the flagstaff, put an apple on top, and dance and sing.

Bosnek 2

21 (a) naturàla jàbɤlki turìla òrexi i lèšnici i če igràeme
[in which] she’d put apples, and walnuts, and hazelnuts, and we’d play

Rajanovci 2

79 (a) i čùška ako ima nèšto jàbɤlka krùška edèš (laughter) ako ìma nèšto blàgo
and a pepper. If he’s got an apple or a pear to eat, if he’s got something tasty..

Stalevo 2

33 (a) kət jàbəlkə jàbəlkətə e ìnək pək kərəmànkətə e zəùš’enə
It’s like an apple [but] an apple is different. A “karamanka” is ear-shaped.

Trŭnčovica 1

8 (a) rəsklòn’enu mnògu nəkìčenu s jàbəlki sušè̟nə uòškə pàndelki
with many branches, that’s been decorated with apples, dried fruit, ribbons,

CSVWord Document
Subscribe to apples

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut