bags

Pavelsko 4

24 (b) slàgəm jednì č’uvàl’ nə gərbʌ̀ privɤ̀rzvəm nə kràvətə vòdim si
I throw a bag onto my back, tie up the cow and lead it along.

79 (b) hà nìe jə səbìrəme f č’ùvàli òti e sìtənkə dà
Right. We gather it up into bags because it is so tiny. Yes.

89 (b) š’e gu pr’ed’èm tə pràvime pròsturi gu kàzvəhme
spin it, and make [of it] what we used to call hemp rugs.

90 (a) i č’uvàli
And bags.

91 (b) xɤ̀ i č’ùvàli pəg drə drùgutu gu č’ùkəhme
Yes, and bags. And the – We pounded the rest of it

92 (b) pàk i gu pràvehme zə č’ùvàl’i i pràvim ut t’ìjə pròsturi
and made it into bags. We make hemp rugs from it

93 (b) pɤ̀l’nehme gi slàmə vɤ̀tre tə pràvime d’ïš’èci
we would fill the insides with straw and make mattresses.

Repljana 3

51 (a) svè od vḷ̀na vrèče àjde če tɤčèmo vrèče da zakàramo žìto
Everything from wool. Bags – let’s weave bags to carry the wheat,

52 (a) da zakàramo kukùrus na vodenìcutu i tòj smo tkàle vrèče
to carry corn to the mill, and such. [Yes,] we wove bags

54 (a) i vrèče
And bags [too].

56 (a) vrèče vrèče sɤ̀ga zovù čuvalè tegàj ga vrèče zovèšemo
Bags, bags. Now they call them sacks, but back them we called them bags.

58 (a) vrèče če tɤčèmo vrèče ta
Bags. We’ll weave bags, and –

Široka Lŭka

14 (a) prašìm gu vəzrìvamè gu izvàdamè gu kàrame vəf čuvàli
hoe them, dig them up, take them out [of the ground], stuff them in bags,

Subscribe to bags

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut