blankets

8 (a) jà sɤm si gu prigotvìla rodòpski odejàla togàva

I prepared [as a gift] the thick Rhodope blankets, [since]

9 (a) bèše na mòdata rodòpski odejàla čeršàvi sìčko i če prigòtvime

Rhodope blankets were the fashion then. Sheets too, everything. We’ll prepare,

48 (a) otišèl àz rekɛ̀l še v donsɛ̀t fašìstit’e tòj vèk’e s t’ɑ̀h

He went and said the Fascists will bring you things (he was one of them) –

49 (a) inò od’àlu i edìn briz’ènt da s pustèl’at əf takòsta

– a blanket, and a [piece of] canvas, so they could spread it out there.

247 (a) nò nèmaše kvò da si zav da se zavìemo

[Back then] we didn’t have things to wrap ourselves up in,

248 (a) no nèma odèla i jurgàni i kakvò li ne

no blankets or quilts, or things like that.

104 (a) či nәtrùpәn ònzi čiìs nә nə tùj ud’əlà kilìmi sìčku tàm

that dowry will be piled up there, blankets, flat-weave rugs – [it’s] all there.

104 (c) sè ustànəlùtu jə

And the whole rest [of the time] …

106 (c) sɤs jurgànə s ud’əlà sə zəvìvəš’

… you’re wrapped up in quilts and blankets …

70 (c) ud’ɛ̀la …

Blankets …

72 (c) udnisè si

… she takes [them] with her [from her parents’ home].

24 (a) nèmaše odjàla nèkogḁ

There weren’t blankets back then …

26 (a) za postìlki na krevàta nè e imàlo i po zemjàta da po

… to spread on beds. And there weren’t [things to spread] on the ground.

Main menu