blowtorch

Bansko

152 (a) mašìnka s bendžìn go cɤ̀rva:
They redden [it all] with the blowtorch.

161 (a) pòsle go pɤ̀rža: s mašìnka
After [the bristles are gone], then they scorch it with a machine –

163 (a) z bendžìn tu: takà gu pɤ̀rža: pɤ̀rža: rèda: ta stàne
a blowtorch. "Psss" – they scorch it up and down in rows, and it gets

164 (a) iscɤ̀rvi se stàne ùbu: ma se ukàdi i sètn'e
all nice and red, But it's also smoky [from the blowtorch]. So next

CSVWord Document
Subscribe to blowtorch

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut