bread with additives

Gorno Vŭršilo 1

37 (a) ta tùpame ta otsɛ̀em pà sam mesìla lɛ̀p i s kartòf
We tap on it, and sift [the flour] out. I’ve [also] made bread with potatoes.

38 (a) nèmaše bì ni ednà godìna gràt i tò i nèmam bràšno màlko
There wasn’t – hail battered us one year and I didn’t have flour, only a little,

39 (a) jà svàra kartòf òbela go pa go izmɛ̀šam noštuvìte
So I boil up a potato, peel it, and mix it in the kneading trough

40 (a) pà zàmesa lɛ̀p kato go izvàdiš bliznìca [laughter]
and knead bread – And when you take it out, it’s the twin sister [of bread]! [laughter]

Subscribe to bread with additives

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut