breadboard

Nasalevci 2

132 (a) a drugìte pa naòkolo i sìčko na krùgɤt krùg
[these breads], and the others all stand around. It all goes on the [one] breadboard.

134 (a) tì vidè tàm sàmo tovà e màlko i natùra svè na n’èga
You saw one there, except it was small. So she puts everything on it.

138 (a) natùra u krùgɤt i nesè i slòži na postèl’utu
[the breads] puts it all on the breadboard, carries it in, and lays it on the cloth

Oborište 1

15 (a) i tòj ftàsa i go razvalɤ̀ na ednà dɤskɤ̀
and it rises. And and I separate it out into loaves,

16 (a) sè po edìn l’àpᵊ i go zanesèm ta go tùrnem
one by one on a board, and we take it and toss it

27 (a) kato go razvalɤ̀ pa na dɤskɤ̀ta voziòdi i takà
When I separate it out on the board, it has risen [nicely], and that’s all.

Subscribe to breadboard

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut