cabbage

70 (a) i sus kàžel' ftasàl turšìja

and with fermented cabbage, pickles.

85 (a) kàžel' i čekàn' i dròbine

… cabbage, and beets, and chunks of meat.

22 (a) kərd'ɔ̀ pət'ètə i s m'ɛ̀huve gul'ɛ̀mi im'ɛ̀hme

we had cabbage, potatoes, and big skin bags [of cheese].

118 (a) nasrèt ə zèl’e i onà sèdnemo dvàma sìna ìma

Greens in the middle [of it]. So we sit down, she has two sons

121 (a) tè tòpi si od zel’èto a jà tegàj ne obìčam

(and says), “Dip it in the ‘zele’ (cabbage)”, but I don’t like that

125 (a) i n’ìm si odrèže a mène lèp mi tùri sɤz zèl’eto da tòpim

She cuts slices for them, but gives me bread to dip in the “zele”.

128 (b) ama zèl’eto kažì kakvò znàči tovà nè e zèle ìstinsko

But tell them what “zele” means here, it’s not real “zele” (= cabbage).

53 (a) zèl’e ìmašᵊ a òvce mlèko sìren’e màslo màslo ka napràimo kačamàk

you’ve got cabbage, sheep, milk, cheese, butter – butter to make polenta

29 (b) ìmə jèsenu vr’ème kugàtu tr’àvə zə zèl’e kàcə tr’àvə bɤ̀čvə zə vìnu

comes in the fall when people need crocks for cabbage or barrels for wine,

92 (a) bòp ušà ə ut suh imìš kumpòt i z’èli i ti slàgət

beans, dried fruit mixture, compote, cabbage. And they put it out for you,

Main menu