cattle

Godeševo 1

19 (a) tàm i məgàrətu tàm sə i guv'òttə tàm sə i d'əčàtə

there [with] the donkey, there [with] the cattle, there [with] the children

Malevo/Asg 1

10 (a) a n’è sɤgà z guv’ʌ̀də ne sɤ̀me ne sm’è vərš’ɛ̀li

Ah, no. We didn’t – we didn’t do threshing with cattle.

11 (a) nìe sme vərš’ɛ̀li s məgàre s mùl’e

We did our threshing with a donkeys [or] with a mule,

12 (a) kòn’ n’è z guv’ʌ̀də n’è

[or] with a horse. Not with cattle, no.

14 (a) n’è z guv’ɤ̀də

[We did] not [thresh] with cattle!

Malevo/Asg 2

67 (b) kràvite i mùletə mùl’etu i məgàretu dubìtəkə guv’èdə guv’èdətə i mùl’etu

Cows, mules – the mule, the donkey – the livestock! Cattle, the cattle, the mule –

74 (b) zə mùl’etu i zə guv’èdətə

for the mule and the cattle.

Markovo

197 (a) kutu dubìtək d’è dubì’təkə kək pəzərùvaa

It’s like for cattle, you know? Just like they would bargain for cattle,

Oborište 1

86 (MM) a kakvà stòka ìmaxte vìe ednò vrème

What kinds of animals did you have in the old days?

87 (a) mi òfce govèda

Well, sheep, cattle –

Pavelsko 1

35 (a) əm ìməhm’e vò̝l ìməhme mùl’e kràvə wòfce kò̝zi ə guv’ʌ̀də

Well, we had an ox. We had a mule, a cow, sheep, goats – well, cattle!

36 (a) ìməme guv’ʌ̀də

We have cattle.

Pavelsko 4

39 (VZh) [Какви животни имате?]

[What kind of animals do you have?]

40 (b) əmi ìməme gov’ʌ̀da

Well, we have cattle.

41 (a) gov’ʌ̀da

Cattle

43 (b) gov’ʌ̀da ìmame vòluve gi kàzvame xɤ̀

We have cattle. Oxen, we call them. Yes.

45 (b) nè sàmo vòl

Not only oxen–

46 (b) i kràvi i vòluve

Both cows and oxen!

47 (b) i kràvi i vòluve ìm’àhme

We had both cows and oxen.

48 (VZh) kàg gi vìkaxte t’àh

And how did you call them [all]?

49 (a) gi vìkəme guv’ʌ̀də

We call them “cattle”.

50 (b) vìkəme gi guv’ʌ̀də

We call them “cattle”.

Rajanovci 1

23 (VZh) əmhəm a z govèdata govèda a kɤ si odìla

Yes. And the cattle – did you go out

24 (VZh) da gi pasèš li kvò

and pasture them, or what?

25 (a) e pa dà pàsla sɤm gi u balkàna pròletno vrème

Well yes, I pastured them in the hills in the springtime.

26 (a) se pùštu govèdata se pasù nò bèše u balkàna ìmaše livàde

You let the cattle go and they graze. It was in the hills, there were meadows,

84 (a) a zamòžen vo govèda dobrì n’ìve dobrì iskàrva ìmaše si tùj

well off, with good cattle, good fields, he manages. There were

Stoilovo 2

10 (a) turìme wòdә ә zberème òlski lәjnà ot guèdәtә ut vòluvetu

pour water [over it]. We gather manure from oxen and cattle

Vŭglarovo 2

134 (b) dubɨ̀təkə wòlvet pr’è̝gneti

[With] cattle – oxen– harnessed [to it]

Vŭrbina 2

17 (VZh) na koè vìkate gov’ʌ̀da

Which [animal do you refer to when] you say “cattle”?

18 (a) e nà d’ènu ìməme kràvi tə i guv’ɤ̀də zvè̝me

Ah – to the ones we have – cows. We call those “cattle”.

Vŭrbina 4

29 (d) i pòsled gu vərš’ème i rəštɤ̀ iskàrvəme i gu slàmətə ispòlzvəme

and then we thresh it. We do up the rye also, and we make use of the straw

30 (d) zə dubɨ̀təkə rəštɤ̀ gu kàrəme tə i xrànime

for the cattle; we get in the rye and feed [them],

Main menu

You are here

cattle