dancing at weddings

144 (a) i pàk xurà pàk ə tùpət tɤ̀pani xò vèselo dur sɤ̀mni

and again dancing, again the drums beat, and oh! merriment until daybreak

145 (a) du du plànne nəpràu kəkò j tò

and even well into the day [depending on] how they feel.

181 (a) i tɤ̀j i s'ètn'e v'èk'i š'ə j nɤ̀l' ti kàəm

So that’s that. After that, like I told you, they’ll

182 (a) du ob'et v'èki igràjət pìjət təkòzwət v'èč'i sə rəspil'àwət

be dancing and drinking and such until noon, and then they’ll disperse,

56 (a) i òrətə nəs’àdət idɤ̀t igràjət kətu nə svàdbə

and people sit there, they eat and dance. Like at a wedding!

59 (a) i zəvàt’ət də igràjət igràjət dukət kəndìsət dukɤ̀t sə stəmnì

Then they start to dance, and dance until they drop, until it gets dark.

62 (a) mùzikətə pòčvə də svìri nə xurò i zəvàtət də igràjət vèč hurò

The music starts to play dance tunes, and they start to dance the round dance,

49 (a) izlèzne se iz cṛ̀kvu òro i i takà

she comes out of the church, there’s dancing – and that’s it.

41 (b) kànat kumò priz din’ò kànat selòto i pòčvat

they invite the godfather. During they day they invite the village, and they begin

42 (b) svàdbata àjde sa sàbota dòat tapanàreto večertà òro

the wedding – let’s go! On Saturday the drummers come and in the evening, a dance.

85 (b) tàm k’i k’i igràat k’i pèat k’i pràat džumbìš təvà onovà

and they’ll, they’ll dance and sing there , and have a party – this and that.

86 (b) slèt tovà k’ ìat s tàpaneto̥

And after that they’ll go [off to the sounds of] drumbeats.

138 (b) à ò igràat si džumbìš sètne si lègnat zatvòrat

Ah. Oh, they dance and have a party. And later they go to bed, they close them up

48 (a) i tugàvə si prudəlžàvət xurò

And then they continue with the round dance.

18 (a) igràeme pa kato za pa kə igràeme mnògo kogì se žènat

We danced, like when – like we would dance a lot when someone got married.

19 (a) pa svàdbi pa kəto zasvìri mùzikata od zàran do vèčer

At weddings, when the music starts playing at dawn and [goes] till night,

Main menu