flintstones

Kolju Marinovo 3

57 (c) krèmeni uddòlu nəbìti krèməni təkà i tò vəršè
[It’s got] flintstones embedded in it underneath. Flintstones, that’s what threshes.

58 (GK) kɤ̀k sa nabìti nə kakvò t’à dikàn’ətə
How are they embedded, on what? This threshing board, …

68 (a) i sə nəbìti səs inò inì krèməni pràvea gi
And then it’s got this, these flintstones pounded into it. [Who] used to make them?

70 (a) tìjə ni dokàrvəə tìjə takɤ̀u i sə nabìvaa fəf ə
[Whoever it was,] they would bring us these things, and they’d get pounded into

71 (a) dəskɤ̀tə nə kujàto vəršèm uddòlu
the underside of the board we use for threshing.

Subscribe to flintstones

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut