food & drink at work bees

Izgrev/Car

10 (a) pràihə terpèzə čurbəžìjkite tàm dètu vìkəhə mežì
The wives of the landowners who’d called us to the joint work bees set up the table

11 (a) tə pràihme tə š’à: sə hrànime š’à: š’à: pul’ɛ̀me nə mumč’è̝tətə wòdə
and we made – now we’d eat. We’d – we’d pour water for the boys.

14 (a) i š’à: mu pòl’əm òdə də sə umìje i š’àvə tùr’et terpèzə gul’àmə
and I’d pour him water so he could wash. And they’d set a big table

15 (a) də ədème š’à: svər’ɤ̀t fasùl’ ə pupèr turšìe kukòški vər’àhə
for us to eat. They’d cook up beans, peppers, pickles – and they cooked chicken –

16 (a) š’à: də š’à: də sə nəjədème če š’à: stàneme tugàə
We’d – we’d eat our fill and then we’d get up

Subscribe to food & drink at work bees

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut