hearth

Belica 2

166 (a) vɤf fùrn'a edìn xlèp napàlim pòdnica na ognìšteto
in the [outdoor] oven. [For] one loaf, we heat the dish at the hearth ...

168 (a) fkɤ̀šti i t'à svàlim a ot ogɤ̀n'a tùrime pogàčata
... in the house. Then we take it off the fire, put the quickbread

169 (a) vɤf pòdnicata zasìpeme a sɤs pèpel odgòre žèška
in the dish, cover it with hot ash on top.

Čokmanovo 1

29 (a) dukàrəme si gi gur'ɛ̀hme si gi nə wògən' tùkə bəž'ɛ̀ si im'ɛ̀hne
We bring them back and burn them on the fire. We had a fireplace here,

30 (a) ednò gul'ɛ̀mu k'utùč'e še si tùrehme àjde tùrehme də kəkètə hàrkumətə
a big log. We’d put them here and here you go! We’d put the kettle to boil.

Oborište 1

50 (a) ami znàči nakladè se odžàkə tò si ìmaše odžàk
Well, so, you light [a fire] in the hearth. There was a hearth,

51 (a) tàm pret fùrn’atà tùka bèše i tùrnem go
there in front of the big oven, and we put it [the baking dish] in,

54 (MM) ama k znàči ə kɤ̀štite ne b’àxa kato tìja
So then houses weren’t like these [now].

55 (MM) ìmaše sɤs odžàci takà li
They had hearths, right?

56 (a) ìmaše ìmaše ama segà a napràvixme sè
They did, they did. But now we’ve made ourselves all –

63 (MM) vɤf pò stàrite kɤ̀šti
In the older houses …

65 (MM) e ìmalo odžàci
… there would have been hearths.

66 (a) pò stàrite
the older ones.

67 (MM) a tɤ̀zi nè e ìmalo odžàk takà li
But this one didn’t have a hearth, right?

Subscribe to hearth

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut