hidden treasure

Vŭrbovo 2

5 (a) tòj madžìe kàe nò bilò nišàn na parì imàlo
is this some sort of magic? But it turned out to be a sign of hidden money

31 (VZh) ta da vìdim znàči kvò e kogà e nišàn kvò e
So let’s see then what [it’s about]. What is it when it’s a sign of treasure,

32 (VZh) kogà e madžìja kvò e tovà e li što sa dvè razlìčni
and what is it when it’s magic? Why are the two different [from one another]?

35 (a) a kogà e nišàn
Ah, when is it a sign of treasure?

CSVWord Document
Subscribe to hidden treasure

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut