kettle

Belica 3

28 (a) šte sìpeš vɤf kazàn li e f kotèl li e

you’ll pour [it] into either a cauldron or a kettle,

Čokmanovo 1

30 (a) ednò gul'ɛ̀mu k'utùč'e še si tùrehme àjde tùrehme də kəkètə hàrkumətə

a big log. We’d put them here and here you go! We’d put the kettle to boil.

Glavanovci 2

17 (a) na svì pràznici ama mu vṛ̀liš u kotlèto jà dvàes stotìnki

for all the holidays. You’d either throw twenty stotinkas in his kettle,

Kolju Marinovo 5

53 (a) əmi s kubìlicə b’è dvà bəkɤ̀ra ò bəkɤ̀rti tè

Well, with a yoke, you know! Two kettles! Ah, these kettles –

54 (a) ni znàjə vìždəl li si gi bɤ̀rim

I don’t know if you’ve seen them even.

55 (GK) kakvò e kato kòfa nèšto

What is it, like some sort of bucket?

56 (a) kətu kòfə amə bəkɤ̀reno

Like a bucket, but [made] of copper.

57 (GK) axà bəkɤ̀reno zatùj mu se vìka bəkɤ̀r

Ah, from copper. So that’s why you call them “copper” [kettles].

58 (a) zatùj mu se vìka bəkɤ̀renu

That’s why we call it a copper [kettle].

Malevo/Asg 3

29 (c) še dunesèš vudɤ̀nə ə če š slòžiš bɤkɤ̀rən də sə vərì

You’ll bring back water, and put the copper kettle on to boil

30 (c) ə səs kutluvàr’k’ənə nə ràmutu nàiš kòlku vr’ème sə vərì

Do you know how long you had to walk with the kettle-yoke on your shoulder?

31 (c) če še fl’èzeš vʌ̀tr’e nàj nəprèž nəkləd’èš ògn’en še gu tùriš bəkɤ̀rən

[Back home] you ‘ll come inside, you’ll first of all light the fire and then put the kettle on

32 (c) də də vrì kàš’ə li šə bɤ̀rkəš dròp li še pràviš

to boil. You’ll maybe stir up gruel, you’ll maybe make bread chunks to dip –

33 (c) kuètu e pò l’èsnu n’ègu žə žə vɤ̀ršiš’ tàm izlìzəš’ zìməš bəkɤ̀rč’enu

whatever is easier, that’s what you’ll do. Then you go out, you take the smaller pot.

Oborište 2

117 (a) sèki iznòsi kotèla sɤz vòda i ja zalìva

and each one takes out a kettle of water and pours it out

Prestoj

15 (a) ə z’èmət sa slìviti nəsìpvət sә̥ təvɤ̀tə sə nəpɤ̀lvə sə iskəvər’àvə

So you take the plums and pour them out, filling up the kettle, and cook them.

17 (a) prài sə c’àlu ugnìšti zə təvɤ̀tə t’à sə slàgə təvɤ̀tə udgòri

You prepare the entire hearth for the kettle, and put the pan on top

Stalevo 1

18 (a) kəto usriž’èš òf vəlnɤ̀tə də zəvərìš kəzàn’e è kət segà udà

After you shear the – the wool, you boil [it in] a kettle and when the water –

Šumnatica 3

33 (b) f kəzàn’ə svərìme gu če gu mel’ème nə rəšnìcətə

into a kettle and boil it. Then we grind it with a hand stone mill.

177 (b) t’èletu nədrubìme gu f kəzànə kəvərmà gu nəpràime

We cut the veal up into pieces and make it into a casserole in the kettle.

Vasiljovo 1

49 (a) i nìe z’è̝mat belò kotl’è i sipàle vɛ̀tre vòda

and we – they take a tin-plated kettle [that] they’ve poured water into,

50 (a) i tùrnat na ledɛ̀ put kutl’èto ə uv’ès put kutl’èto

and put it on the ice, and under the kettle – there’s oats under the kettle.

53 (a) ta ispejè̝m pesentɛ̀ i prib’è̝rat tovà sproti vasìl

We finish the songs and they take – on the night before St. Basil’s Day –

54 (a) i prib’è̝rat kutl’èto na vasìl zarantɛ̀ še si dòdem

they take the kettle. [So,] early in the morning on St. Basils’ day we'll come

Main menu

You are here

kettle