kids (young of goats)

57 (a) štòtu im’ɛ̀še p’èč’enu nə fs’èki č’òp egà zèmeš jɛ̀renu

There used to be roast on every branch. You’d take a kid

58 (a) tə gu zəkòliš prudədèš kužʌ̀nə i mesònu ustàvə bes pərì

and slaughter it and sell the hide, and the meat ends up free.

59 (a) a sà zə də zèmeš ednò jàre tr’àbvə də zìməš

But now to buy to buy a kid you need to get

60 (a) il’àdə i pètstòtin l’èvə pərì

one thousand five hundred levs.

62 (a) i kòlku p’ènsijə zìməš tr’àvə dv’è p’ènsii də dəd’èš zə ədnò jɛ̀re

And how much pension do you get? You need to pay two [full] pensions to get one kid.

14 (a) əmi tùj làpence kəd’ètu e tàm

And that one there is a real little one.

15 (PSh) a tàa zaštò ste ja vɤ̀rzali tàm takà

Why did you tie that one up there like that?

16 (a) əmi zəštòtu sùčət jèretətə bà

Because the kids are suckling of course!

25 (a) jèrencətə sùčət pək nìj tr’àbvə i nìe də xàpvəmi ml’èčici sìrenci

The kids suckle, but we also have to eat a bit of milk and cheese.

26 (b) pɤ̀k vr’èmi im də sə odbìvət trì mèscə im stìgə

It’s time to wean them. Three months is enough for them.

Main menu