large pan

Prestoj

12 (a) ə pistìlə z’èmə sə t’è ìməše idnì təvì gulèmi təvì bəkɤ̀reni
[For] fruit leather you take – these - there were these pans, big copper pans [that hold]

13 (a) pu trìstə trìstə i pidisè kilugràmə səbìrət pək ìmə i pò gul’èmi
three hundred or three-hundred fifty kilos each, and there’s even bigger ones –

14 (a) əmə sr’èdnu t’ès kuìt gi ìməši pu s’èlu
but [you take] an average one, like those they had around the village.

15 (a) ə z’èmət sa slìviti nəsìpvət sә̥ təvɤ̀tə sə nəpɤ̀lvə sə iskəvər’àvə
So you take the plums and pour them out, filling up the kettle, and cook them.

Subscribe to large pan

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut