lichens

83 (a) ud òrei bujədìsvəme ut kàmen bujədìsuvàme

We make dyes from walnuts, we make dyes from stones –

85 (a) ut kàmen nədɤ̀rpuvàme kàmenìč’evu i si gu izvàrim izvàrimè i

We pick lichens off of stones, and boil them up. We boil [them], and

94 (a) pò ùbavu ut kàmenìč’evu

[Much] nicer. [Colors] from lichens, …

64 (b) i s kəmen’òk buedìsvəhə pàk

And they used to dye with “kamenyok” (lichen) too.

66 (a) i kətu vəlì vrɛ̀metu pàk ìdim nəbirème kəmen’òk ut kàmənete

And when the weather is rainy we go out and gather “kamenyok” from rocks.

67 (MM) kakvò e tovà kamen’òk

What is this “kamenyok”?

68 (b) ut kàmənite sɤ̀štu kətu sl’às təkòə

It’s the same as mallow [grass], [but taken] off of rocks.

69 (a) vəs kàməkə kəmen’òk

On top of a rock, “kamenyok”.

70 (b) rəstè nə kàmənete təkòə

It grows on rocks.

71 (a) ìmə n’ɛ̀š’tu kətu kurìč’kə təkà vəs kàməkə

It’s sort of like a crust on top of the rock,

72 (b) pèpel

[Like] ash.

73 (a) ub’ɛ̀lime ub’ɛ̀lime

and we peel it off.

74 (MM) à tvà po kàməkə ə

Ah! That [thing you find] on rocks! So –

79 (a) a nə n’ègu kəmen’òk òti ut kàmək

[We call] it “kamenyok” because it comes from a rock (“kamŭk”).

80 (MM) i kakɤ̀f cvèt e tò

And what color is that?

81 (a) emi təkɤ̀f kətu sìf n’ɛ̀š’tu è kətu pəntəlònə

Well, sort of gray. Ah, here, like [your] trousers.

83 (a) màlku f sìvu təkɤ̀f e cvetɤ̀

A little grayish. That sort of color, gray.

87 (a) nəbir’èm kəmen’òk nəbir’èm

We pick the lichen. We pick it …

89 (a) izvərìme gu n’ègu vəf kəzànə izvərìme izvàdiš’ n’ègu màhniš’

… and boil it up in the cauldron. We boil it, take it out, get it out,

90 (a) slòž’iš’ pr’èž’dətə slòž’iš’ i kəmen’òkə vərhù òš

put in the yarn, and put the lichen [back in] on top of that …

Main menu