loom construction

Dolno Ujno

117 (a) ìmaše si razbòj kòku ot tùka do toà momčè te tekà
There was a loom. As big as from here to that boy, like that.

118 (a) i u nègo krosnò ennòto navìeno je prèžda
And it had beam[s], one of them with the yarn wound on it.

119 (a) i se nìštel'ki ìma bɤ̀rdo nabɤ̀rdila i otprèt pàk krosnò
There’s the heddle, the batten, the comb-frame, and another beam in front,

Kruševo 3

9 (RA) nə stan kàk golèm li e kažì kàk e stanɤ̀ kakvì sə čàsti
On a loom. How – is it big? Tell me what the loom is like? What are its parts?

10 (a) əmį gul’èm e
Well [yes], it’s big.

12 (a) nìti
[There’s] the heddle,

14 (a) nəbərdilà
the battens,

16 (a) i pudnuškovì i təč’èš’
and the foot pedals. And you weave!

Subscribe to loom construction

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut