machine-made vs. handmade

Nasalevci 1

202 (a) i se sɤšìe na mašìnku i pòsle vèče se prài
and then sew it up on the machine, and then you make [the garment].

203 (GK) à na mašìnku na rùku
On a machine? Or by hand?

204 (a) àjde nàruku e ìma nèkoj nàruku
Ah, by hand! Well yes, some [do it] by hand.

205 (a) ama nèkoj si na mašìnu nòde
But some go and do it on a machine.

Subscribe to machine-made vs. handmade

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut