milking animals

Malevo/Xsk 1

274 (VZh) kogà tr’àbva da gu izdoìš ml’àkutu
When did you have to do the milking?

275 (a) ml’àktu s’àkə sùtrɨn duìš i s’àka v’è̝č’er səbɨ̀rəž gu
You milk every morning, and every evening you put it all

280 (VZh) həm a kòjto nè e izdoìl
And what about the one who doesn’t milk his animals?

281 (a) [laughter] kòjto ne è duìl tòj nə nàe [laughter] jè
[laughter] He who hasn’t done any milking, doesn’t know [anything about it]!

Subscribe to milking animals

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut