milking sheep

Iskrica 3

84 (c) də də n sùčət vèči pòčvəme də duìm màjkite im

so that they stop suckling, and we can begin to milk their mothers.

89 (c) c’àlə vèčer du səbà:ləm səbà:ləm nəpečè li slɤ̀ncitu tè tr’àvə sə pribìrət

All night, up to morning. In the morning when the sun gets strong they must return

90 (c) vəf kušàrətə pàg gi izduìm i nìe l’àgəme də spìm

to the sheepfold. We milk them again, and then we lie down to sleep.

Oborište 1

107 (MM) kato go izdoìš kàg go prerabòtvate

… once you’ve milked [the animal], how do you process …

110 (a) mlekòto go izdoìm i precedìm go i m màlko tə gorèšto

we milk [the animal] and strain the milk, and when it’s cooled some –

134 (a) mi prec kato go izdòat od ofcète precedì sa mlekòto

Well you str- after they milk the sheep then you strain the milk

Salaš

209 (VZh) otòdiž da gi mḷzèš

to go out and milk them.

212 (a) a bè nò trèbe gi napasèš ta da mḷzèş

Well, you have to pasture them if you’re going to milk them!

214 (a) (laughter) inàče nèma a mḷzèš i tekà ìmaš si jàgn’ence ìmaš si kokòščice

Otherwise there’s nothing to milk! But [if] you’ve got a lamb, hens,

Srebŭrna 2

25 (c) vəš ču̥šmɤ̀tə i gi redì s’ètne pud r’èt tàm də e

by the well. And then he lines them up so they are arranged [according to]

26 (c) kòjtu kugàtu̥ mu e ridɤ̀ i kòlkut ufcè ìmə

whose turn it is, when each one’s turn comes, how many sheep each one has,

27 (c) i im dàvə ml’àku̥tu pu ufcɤ̀ dim’èk də kàem

and [then] he gives each person the milk per [from his] sheep. So, I mean,

28 (c) aku ìmə dv’è ufc’è čèti̥ri pu dv’è kilà li kòlku sɤ

if someone has two sheep, then it’s four. Two kilos per [sheep], that’s how much it is,

29 (c) č’ètiri kilà šə mu dəd’è minàvət si sìčki̥t’ȅ ridò pàk puftàr’ə̟t

so he’ll give him four kilos. All of them go by turns, and then they do it again.

30 (c) i ufcɤ̀tə pò xùbəu ml’àku ìmə às dù unòj gudìne ìməx ufcè d’v’è

Sheep give better milk, [you know]. In those years I had two sheep,

31 (c) i kuzɤ̀tə katu izduv’ə̟̀ kətu umès’ә̟ si e pò drugu kàzuvə

and a goat – when I milked [it] I’d mix [it with sheep’s milk]. It’s different, [they] say.

Vŭrbina 1

17 (VZh) [А кога се доят овцете?]

[And when do you milk the sheep?]

18 (a) əgà ut jègnetənə udmàhneme tugà dujìme ufc’èn’e tə i ml’èku

We milk them after we separate them from the lambs, and [get] milk –

19 (a) i i pr’èsnu i màslu ìmə sìčku ə zbìrəli sme

fresh [milk and yogurt] and butter – there’s everything [you need]; and we gathered

Vŭrbina 4

76 (d) prez l’ètutu sàmu duìne i ufcète i kàrəme i nə pàše

During the summer we only milk the sheep and take them to pasture;

Main menu

milking sheep

Iskrica 3

Oborište 1

Salaš

Srebŭrna 2

Vŭrbina 1

Vŭrbina 4

Pages

Main menu

You are here

milking sheep

Iskrica 3

Oborište 1

Salaš

Srebŭrna 2

Vŭrbina 1

Vŭrbina 4

Pages