plow construction

Leštak 3

370 (GK) ahà znàči tovà e pàk čuvìja

Aha. So that’s a peg too.

372 (GK) a tùka drɤ̀škətə kàk se zafàšta za oràloto

And the handle here – how is it fastened to the plow?

373 (e) ə drʌ̀škətə sə nəmìrə cɛ̀lutu izràslu təkà

The handle – the whole thing is grown together like this.

374 (GK) ahà znàči

Aha! So –

376 (GK) tovà si e tùka

this [thing] here –

377 (e) sàmu tvà e ud’èlnu

Only this thing is separate.

378 (GK) tvà si e tùka takòva

this thing is here like this,

380 (GK) tvà si e tùka zàedno

and this is together with this.

384 (GK) znàči tùka to tàja čàs

So this part here –

386 (GK) t’à si e dopəlnìtelno

It is supplementary.

388 (GK) drùgoto c’àloto oràlo drɤ̀škətə i tovà tùka dòlu

The rest, the whole plow – the handle, and this here below.

390 (GK) tovà tùka dòlu n’àmaše li si odèlno ìme kàk se kàzva

And this thing below, wasn’t there a separate name for it? How do you call it?

391 (e) uràlu

A plow!

Mogilica 6

48 (GK) a kàk kakvì čàsti ìmə po ednò oràlo

And how – What parts are there on a plow?

49 (GK) s kvò s kvò or'àxte

What – what did you plow with?

50 (d) səs dɤ̀rven čɛ̀s

With the wooden part.

51 (GK) səs kakvò

With what?

52 (d) uràlu səs dɤ̀rvenu i tugà pàlešnik mu uvr'ɔ̀t nə uràlunu

With a wooden plow. And they fix a plowshare into the plow,

Tihomir 3

41 (VZh) [По ралото какви части има?]

[What different parts are there on a plow?]

42 (c) ìma n’èma ùša ušà ìma na ràlata takìva dèd da ras

There is – there isn’t – there are moldboards on the plow, to –

43 (c) da rastvàra da razdɛ̀l’a zèm’ata ušà drùgo kvò

cut apart, to cut the earth apart. Moldboards. What else?

Vŭrbina 3

87 (VZh) [Какво представлява ралото?]

[What does a wooden plow look like?]

88 (a) mu klədɤ̀t pàl’ešnik nə jəgùptene iskuvàtu i uràlunu izd’èlənu esèj

They put a plowshare on it, forged by Gypsies, and the plow is shaped like this

89 (a) tə vərv’ì pr’əz zem’ʌ̀nə i gu nəvràtə gu nəvràtə gu

it goes through the earth, it turns it over, and turns it over [again].

90 (a) tò nè kənu nuvànəkən kənu tràkturən pu mnògu tò pu màl’ku

it’s not like this thing here, like a tractor [that does] a lot. [It just does] a little.

93 (b) nə uràlunu kinà i kinà ìmə

So what [exactly] is there on a plow?

94 (a) ìmə sìčku i wùš’i nə uràlunu ìmə i ž’è̝lezu ìmə i pàlešnik i

It’s got everything. There’s moldboards on the plow, and iron, and the plowshare, and –

Main menu

plow construction

Leštak 3

Mogilica 6

Tihomir 3

Vŭrbina 3

Pages

Main menu

You are here

plow construction

Leštak 3

Mogilica 6

Tihomir 3

Vŭrbina 3

Pages