pruning

Vladimirovo 1

67 (a) abe trùdno šò trèva mnògo kòpan’e i vrɤ̀zvan’e i ə ə filìzene
Well, what’s hard is that it requires a lot of hoeing and tying, and pruning –

68 (VZh) filìzite kvò gi pràite
And what do you do with the shoots [you’ve] pruned?

69 (a) ami tìja li filìzite pròlet prə kə frɤ̀ frɤ̀gɤme nìe
Well, these shoots – in the springtime, we – we toss them out.

71 (a) sàmo tovà si ostàime na kolcìte si tùrame kòlci še òdim vṛ̀žeme
We only leave a few, and we’ll go and tie those onto stakes we’ve put up

CSVWord Document
Subscribe to pruning

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut