sheaves in cruciform

Belica 2

23 (a) pòsle prenesèm snòpeto
Then we carry the sheaves across ...

25 (a) ogràdim si gi na kṛsčèta
... and pile them up into cruciforms.

26 (MM) kɤdè
Where?

27 (a) emi na nìvata
Well, in the field.

Gigen 1

15 (b) da go izvɤ̀ržem da go sɤbère̝m na petìne̝ pòsle na krəscì
we [go to] tie it off, and gather it into groups of five sheaves, and then into cruciforms

Hvojna 2

25 (a) nəlì nəpràvi sə nə kòš’uv’e kət puisʌ̀hn’e pòsl’e nəpràjət kup’èn’ məž’èt’e
They make it into cruciform when it dries, and then men make it into a pile.

26 (a) məž’èt’e gu pràjət gul’àm kup’èn’ də fàštə gòre.dòlu
The men make it into a big pile, comprising more or less

27 (a) kəm stò i dvàisi stò i pedes’ʌ̀ snòpə fàštə
up to a hundred and twenty to a hundred and fifty sheaves.

Kolju Marinovo 2

69 (c) gi zbìrət pràət gi takà nə krəscì nə gul’èmi
They gather them up, and make them into big cruciforms, like this.

Kolju Marinovo 3

22 (a) ši zèmiš tò je tòl’kəu visòku dlɤ̀gu i təkà nəprìmer
you’ll take [the sheaf], it’s this high and this wide, so for instance

23 (a) kət gu vàždət dvèti sə krɤstòsət takà n’àkək
when you pull it out [and tie it], the two [together] form a cross, something like this,

Malevo/Asg 3

53 (c) də səbìrəme snòpene də gi pràvim nə krɤ̀sci
gather up the sheaves and put them into cruciforms

Malevo/Xsk 1

203 (a) i ženɨ̀te i mɤz’ète sɨ̀čku i gi vɤ̀rzvəme nə snòp’e
Both women and men! Every [living creature]! And we tie [the wheat] up into sheaves

204 (a) nəklàvəme gu nə krəhcɨ̀ i sl’èt kət priber’è̝m ž’ètvətə
and put them in cruciforms, and after we gather the harvest

Subscribe to sheaves in cruciform

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut