shoes

Iskrica 2

57 (b) əmə kətu òdɛme vəf mədr’èc nìe n’àma:me obùfki tugàə n’àməše nìštu̥
But when we went to Mŭdrets, we didn’t have shoes; there wasn’t anything.

Kovačevo 1

97 (c) k’i dukàrət ubùfki li k’e e
They’ll bring her shoes, …

Skrŭt 2

108 (b) kət k’i i zaubùvat ubùfkite ɤ̀ gol’àmi sa tìa ubùfki
and when they put her shoes on – ah, those are big shoes!

109 (b) tùrej tùri pàri tùka ta stàne gul’àmu tùri pà tùri
"Throw! Throw the money here! Let’s have a lot! Throw, throw again!”

110 (b) k’i i napɤ̀l’nat ubùfkite pàri kumò togà a ubùat
And when her shoes are filled with money, then the godfather puts her shoes on for her.

111 (b) ìnače ne mòže̥ da a ubùat
Otherwise they can’t put her shoes on.

Subscribe to shoes

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut