singing at work

Kralevo 1

7 (a) p’ejət òrətə svìrət ə če izl’àzəə məšɨ̀n’
people would sing, play music, and then these machines appeared

77 (a) à nə nɨ̀vətə p’ɛ̀jət svɨ̀r’ət hòrətə
And in the fields people [would] sing, play music [while they were on] …

78 (b) aa hùbəvu b’èše hùbəvu
Ah, good. It was good.

79 (a) brigàdətə məšɨ̀nətə vərɨ̀ pùskəš tvà kàč’en
the work brigades. This machine goes along and you spray from this [thing] hoisted on it –

Subscribe to singing at work

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut