slaughtering

Kolju Marinovo 5

1 (a) zə səbòrə n’àkuj gi kòl’ət ə bəškà pək nìj kut si ìməmi
Well, at village celebrations some slaughter their own way but when we have [it],

2 (a) zemim tə si zəkòlim jègne li žə i əkòt sme si zəklàli
we take and slaughter a lamb or whatever we’ve slaughtered,

3 (a) kukòški žə zəkòlim ə s nəlì svìnsku bəškà šә̥ sə zgòtvi
then we’ll [also] slaughter hens. For instance pork is prepared

Mogilica 4

3 (a) kurbənlɔ̀ci hrànet enəgà gi zəkòl'et əgà dòjde bəjrɛ̀m gi zəkòl’ət
Then they feed up the sacrificial animals and slaughter them when Bayram comes.

4 (a) kədènu n'èmət ədìn in bràf agə zəkòl’ət dènu zə umrɛ̀ti
[For] those who have no animal to slaughter, others [who] slaughter to honor the dead

Subscribe to slaughtering

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut