slaughtering goats

Gorno Vŭršilo 1

55 (a) gà ženì:me tòo sìn golɛ̀mija zaklà:me dvɛ̀ kòzi
When we married off my older son, we slaughtered two goats.

Leštak 1

57 (a) štòtu im’ɛ̀še p’èč’enu nə fs’èki č’òp egà zèmeš jɛ̀renu
There used to be roast on every branch. You’d take a kid

58 (a) tə gu zəkòliš prudədèš kužʌ̀nə i mesònu ustàvə bes pərì
and slaughter it and sell the hide, and the meat ends up free.

59 (a) a sà zə də zèmeš ednò jàre tr’àbvə də zìməš
But now to buy to buy a kid you need to get

60 (a) il’àdə i pètstòtin l’èvə pərì
one thousand five hundred levs.

Subscribe to slaughtering goats

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut