SOCIAL ACTIVITIES

Brŭšljan 3

37 (VZh) [Ходехте ли на дюкяна?]
[Did you go to the store?]

38 (c) i nə d'ugènu št'à: pòm də sə nəpijèm
To the store? We’d go to have our fill of drink,

39 (c) št'à pòm nə xuròtu də əm tvà e
we’d go to the dance, to – But that’s all.

44 (c) i šte pòm nə d'ugènə tàm pɤ̀len d'ugènət xòrə
[Then] we’ll go to the store. [And down] there, the store is full of people.

45 (c) i uttàm nə xuròtu də igràeme i də p'ɛ̀eme
From there [we’d go] to the dance area, to dance and sing

46 (c) i də se veselìm nə pràznikət tvà e
and make merry on [the occasion of] the holiday. And that’s it.

Subscribe to SOCIAL ACTIVITIES

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut