socks

6 (a) i sìte da smè u seftè čoràpi plèteni i kato izvàdi pogàčata

and we were all wearing newly knitted socks, and when she brought out the bread,

36 (a) òdglado čoràpi gàšti rìza sìčko pižàma kakvò e rèdno

socks, pants, shirts, everything, [even] pajamas. Whatever is appropriate.

37 (a) əm kɤdèl’kite e takà vl̀nata ùrkata i si predème za za čeràpe za

Well, the distaff-full – wool on the distaff, and we spin it for socks, for –

58 (b) əmi z’èmət nə inì cərùlki ni napràjət i səs čuràpiti du kul’enàtə

So they got us these sandals, with socks [only] to the knees.

59 (b) du tàm ni b’àxə čuràpi̥te enò vrèm kulinàtə ni červ’èni t’è

That’s where our socks came to in the old days. Our knees were all red [from the cold],

18 (c) a pək nìj sel’endùr:tȅ nəučèni səs vɤ̀l’n’eni čuràpi

But us simple country folk, we’ve grown up with these woolen socks,

20 (c) vɤ̀l’n’eni el’èčətə

and woolen vests,

22 (c) i nòsim tùkətɤ̀jki i sjà n’àma məšìni li n’àmə də jə prirəbòtvət

and we wear them here. None now though, and no machines or whatever to process it.

98 (f) ne smò se setìli da si ispletèmo čeràpe smo plèli i klàšn’e

we didn’t figure out how to knit them. We did knit socks, and homespun.

30 (a) vɤ̀l’neni č’uràpi pl’èteni

Woolen socks, hand knitted.

209 (b) əm mòžeš də gu ustrìžeš džuràpe də si nəpràiš

You can shear [the sheep] and make socks,

236 (b) perprìdəš tugàvə pək še go plit’èš džuràpe svà nvà

You twist the strands, and then you knit it into socks, this or that –

33 (a) s čeràpe nèma ə ə takòvo

with socks. There wasn’t any –

34 (b) vɤ̀lneni

Woolen.

Main menu