spinning wheel

Graševo

117 (a) sètne e prèdeš nə rudàn'
and then you spin it on the spinning wheel.

Kruševo 3

47 (a) nə rudànč’e seà nə rudàn v’èjk’e
[I use] a spinning wheel now. A spinning wheel already!

54 (a) ə pə seà nə rudànč’etu vɤ̀rti i pùskəj
But now [I put it] on the spinning wheel. It revolves and gives out [thread]

56 (a) i sə nəprìdət məkərìč’ki nəprìdət se məkərìč’kit’e i š’e gi ugòneš’ li
and it spins onto spools. It spins onto spools, and you’ll twist it

Srebŭrna 2

124 (c) i ìməmi č’i̥krɤ̀ci t’ès č’i̥krɤ̀ci gi ə nəvìv’əme nə məsùri
And we have [these] spinning wheels, we wind [the yarn] onto spools.

Stalevo 1

65 (a) s’è̝tn’e ìmə vrʌ̀tk’i nəpràeni rudàn’
Then there’s the rotating frames made [to hold the yarn, and] the spinning wheel.

66 (a) gà gu təč’èš tùriš rudàn’e nəsùč’eš məsùr’etu
When you weave you set up the spinning wheel, and twist [thread] onto the bobbins,

74 (a) səbìrəj gu gà z’èmeš də tkàeš tùrej
you gather it together. And when you start to weave, you put [the yarn]

75 (a) nə vrʌ̀t’k’it’ȅ rudàn’ ìmə məsùr’e
onto the rotating frames. And there’s the spinning wheel, the bobbins –

Sŭrnica 2

128 (a) č’i st’ɤ̀gəj sə pà pr’èdi nə rudànə tɤ̀nku pr’èdi
You’d get yourself in gear, spin it fine on the spinning wheel, spin it,

Sŭrnica 3

132 (d) n’è n’è tvà e tvà gerg’òvdèn’ də sə ni bàrə nì
No, no, we do [have that]. That’s St. George’s day, you mustn’t touch either ...

134 (d) rudàn’ nì nòjci
... a spinning wheel or scissors …

154 (d) stàn kətu ìməme n’è təč’ème kətu ìməme rudàn də prid’èm
If we have a loom we don’t weave, and if we have a wheel for spinning

CSVWord Document
Subscribe to spinning wheel

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut