Bansko
38 (a) ja pulɛ̀eme su siròp studèn siròp su zàxar
we pour syrup over it – a cold sugar syrup.
39 (a) i takà sa napìva i stàne bɤklavà
And it gets saturated [with syrup] and becomes baklava.
Prestoj
24 (a) i pòčvət da pùštət i t’è sòk sòkə sə kàzvə vəràk
and begin to release juice. They – the juice is called “varak” (juice concentrate).
26 (a) n’èštu kətu sigàšniti siròpi kuìt sà ìma ud vìšni ut slìvi
Something like the syrups there are now from [sour] cherries and plums,
28 (a) təkòvə n’èštu vəràk
that sort of thing – a concentrate.
30 (a) mnògu slàtku i dicàtə nàj ubìčəhmi tùj kət stàni vəràkə
It’s very sweet, and we kids liked it most of all when the concentrate was ready,
31 (a) səs kipčètə ši ìdət ši gr’èbnət ši nəl’èjət tàm
and they would go to scoop it out with ladles and pour it
32 (a) vəf n’àkui kànči təkòvə i nìi pìem i sə ràdvəmi
into some sort of mug. Then we drink it and are very happy.
