transportation of goods

24 (a) kàk je òti jɛ̀ səm kàrəl dɤ̀ski

what it was like, since I [myself] transported lumber.

26 (a) à jɛ̀ šə t kàžə kàk e idɛ̀hme zə edìn dèn

Well, I did, and I’ll tell you how. We’d go and in a single day

27 (a) dukàrəhme dɤ̀skite ut sləvèinu zə dvà dèn’ə vəf kìril i benkòvski

we’d bring lumber from Slavieno. Two days to Kiril and Benkovsky,

28 (a) utkàrəme i sə vɤ̀rneme ubàč’e zìməhme pètstòtin kilà càrvicə

there and back. And – mark this – we’d take five hundred kilos of corn

29 (a) s ədìn kùrs

in a single run.

31 (a) ɤ̀ v gudìnətə kətu nəpràiš š’ès s’èdem kùrsə prez l’ɛ̀tunu i

Hah! So if you make six or seven runs in the summer,

32 (a) i càlənə gudìnə si pučìvəš ə sià kòlku tr’àbvə də rəbòtiš

then you can take it easy the whole year. But now, how much do you have to work

33 (a) də z’ɤ̀meš pètstotin kilà càrevicə kòlku vrème tr’àbvə də rəbòtiš à

to get five hundred kilos of corn? How much time do you have to put in? Huh?

108 (a) ne nì sə skòru dukàrvəli zərzəvàtček bəjɛ̀ vrɛ̀me stànə bəjɛ̀

They haven’t brought in vegetables recently. It’s been a long time, [a] long [time],

109 (a) pet š’èz dèn’ə pò nəprèš ni dukàrvəše tùkə ədìn čuvɛ̀k

five or six days. Earlier [there was] a man [who] would bring them here to us,

110 (a) əmə zgà nè e dukàrvəl dumàtki də si z’ɔ̀məm dukàrvəše

but now he hasn’t brought tomatoes for me to buy. He’d bring

111 (a) dumàtɨ kràstəvᶤìcɨ i grò i kərpùzi be dukàrəl ədìn dèn

tomatoes, cucumbers – And he had brought watermelons one day.

112 (a) əmə zgà nè e duòdilu nòče mìtetu

But now Mite hasn’t been coming, [right] Nocho?

113 (a) bəjɛ̀ stànə vrɛ̀m’ə bəjɛ̀ stànə vrɛ̀m’ə tə nè e dugòdilu

It’s been a really long time, a really long time that he hasn’t come.

Main menu