winnowers

Gorno Vŭršilo 2

17 (b) izvàdim slàmata smetèm žitòtu ìmame takìva vejàčki ìmaxme
We take out the straw, sweep up the grain, we have these winnowers – we had [them]

18 (b) u zberèm go na kùp ut udvɛ̀em go s vejàčite i takà
– we gather it up in a pile and – and winnow it with the winnowers, and that’s it.

Huhla 3

4 (a) ìməhne vòluve ìməhne mùle mùletə vejàčkə əm kəkò də kàžə
we had oxen, we had mules, a winnower; what can I say, [they took]

Hvojna 3

10 (b) n’ɛ̀məš’e tugàa ətəkìvə məš’ìni kàktu sigà
Back then there weren’t the kind of machines they have now.

11 (b) sl’et tvà məš’ìnite dòdəhə əmə kət stànəme t’èkees’è v’èč’e
The machines came later, when we became [part of] cooperative farms.

Kolju Marinovo 2

74 (a) sm’èli sə mašìni ìməjme
It gets ground. We had machines [for that].

75 (c) məšìni gu udvèjš
you winnow it [with] machines.

Subscribe to winnowers

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut