yoke

Babjak 2

25 (b) vulòvetò se fprègna: f jərèm əlì pək kràvite gi fprègna:

they harness the oxen into a yoke, or if it's cows they harness them

Leštak 3

229 (GK) a segà tàm dèto sa zakòpčeni vòluvete tovà kàk mu kàzvaxte

Now, this thing where the oxen are attached, how did you call that?

231 (GK) umòt’

A yoke?

232 (e) umòt’ be

Hah, a yoke!

233 (GK) à

Yes?

234 (e) umòd be

Ahh, a yoke!

235 (GK) təkà li mu kàzvaxte

Is that how you used to call it?

236 (e) zəbràil gu səm màmə mu stàrə èj umòt’ umòt’ i oràlu

I’ve forgotten it, devil take it! Yes, the yoke. The yoke and the plow

242 (GK) tuvà tùj mi e ràbota znàči oddòlu dobrè koè se kàzva

Well, that’s my work. So, O.K., that’s below. Which part do you call

243 (GK) xumòt gòrnoto dərvò ili dòlnoto

the yoke – the upper piece of wood or the lower one?

244 (e) dèt’u nə vulòvete

What’s on the oxen.

245 (GK) ìma tò nalì e od dvè dərvèta

That’s it. And [it’s made from] two [pieces of] wood, right?

246 (e) nè ud ədnò

No, [just] from one.

247 (GK) ud ednò dərvò ednò odgòre dərvò tɤ̀j li

From one [piece of] wood. One [piece of] wood on top, is that it?

248 (e) ednò odgòre ednò odgòre dərvò ə lɛ̀gə nə vrətʌ̀

One on top. One [piece of] wood on top, and it lies on the neck

249 (e) nə edìnijə vòl i nə drùgijə e təkà ednò dərvò lèku

of both one ox and the other, like this – one light [piece of wood]

250 (e) nə vrətʌ̀ i tùkə ìmə prubìtu dùpki spùsnəti ž’eglì

on [their] necks. And there’s holes bored here, and large pins dropped [into them].

252 (e) ž’eglìte ə slàz’ət təkʌ̀ ə tùk ədnò i tùkə drùgu

The pins come down like this. Here’s one, and here’s the other.

253 (e) tɛ̀sni i tùkə sə vʌ̀rzvə səs vrəfč’ìčkə vrɤ̀fkə

[They fit] tight. And here’s [where] you bind it up here with a tie, a rope.

254 (GK) è gu s’à kɤ̀k e tùkə ìmə tovà ednòto kɤ̀k se kàzva

O.K. now, here we’ve got it. There’s this thing here, how do you call it?

255 (e) tuvà e humòte

That’s the yoke.

276 (e) dà i nətàtək vɤ̀rzənu tugàvə uràlutu zə

Yes. And behind, it’s tied like this to the plow for –

277 (GK) uràloto kədè se svɤ̀rzva səs səs humòt’a

Where is the plow tied to the – the yoke?

Tihomir 3

36 (GM) [В какво го впрягате?]

[What did you harness them with?]

37 (c) pr’àgame sas bajandrùk

We harness then with a yoke.

39 (c) s ədnò dɔ̀rvo takòvo bandrùk i gu klad’èš i z’ɔ̀l vòla

With a piece of wood, a yoke. You put it on and the ox takes off,

Vŭglarovo 2

98 (d) žè̝l’ezni če fpr’è̝gneš òluvetu

… of iron. And then you harness up the oxen …

100 (d) ìmə səz bəndrùkə če tòj zə vərɨ̀ sə tərkàl’ə

… with a yoke. And it goes along, it rolls,

Main menu

You are here

yoke

Babjak 2

Leštak 3

Tihomir 3

Vŭglarovo 2