All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
issušɨ̀m 70809 dry 1pl pres P изсуша
issuš’ì 68487 dry 3sg pres P изсуша
issuš’ìme 41654 dry 1pl pres P изсуша
issuš’ɨ̀m 68398 dry 1pl pres P изсуша
issùč’eme 45163 roll 1pl pres P изсуча
issùšime 42175 dry 1pl pres P изсуша
issùšimè 42177 when conj
issùšɤt 54321 dry 3pl pres P изсуша
issɨ̀puvəš 66374 pour.off 2sg pres I изсипвам
isš’uš’ɛ̀vəme 57632 dry 1pl pres I изсушавам
išt'èva 50340 want 3sg pres I ищевам
istàtək 38810 onward adv изтатък
istàtačko 44126 other.side adv изтатък
istàtak 42020 beyond adv изтатък
istàtək 22516 from.there adv изтатък
isteglìše 65688 pull 3pl aor P изтегля
istèčva 52136 flow.out 3sg pres I изтичам
istègl'aš 50692 pull 2sg pres I изтеглям
istègli 27012 pull 3sg pres P изтегля
istèglime̝ 51442 pull.out 1pl aor P изтегля
ìšti 57444 want 3sg pres I ища
istìnəlu 75934 cool sg n L.part P изстина
istìnət 41792 get.cold 3pl pres I изстина
istìč'əš'i̥ 20543 flow.out 3sg impf I изтичам
istìfe 39155 measure pl m истиф
istìfene 39149 measure pl m def dist истиф
istìfə 39106 measure ct m истиф
istìf’e 39137 measure pl m истиф
istìf’e 39139 measure pl m
istìne 53785 cool 3sg pres P изстина
istìnulo 89903 cool sg n L.part P изстина
istìskaš 90109 squeeze 2sg pres I изстискам
ìstkaam 42980 weave 1sg pres P изтъка
istkàe 42970 weave 3sg pres P изтъка
istkàvələ 36288 weave sg f L.part I изтъкавам
istòkuvəš 66661 pour 2sg pres I източвам
istòria 39457 history sg f история
istòše 90905 want 3pl aor I искам
istrèpəə 67932 kill 3pl aor P изтрепя
istrè 52396 [...] .

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut