All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
istìskaš 90109 squeeze 2sg pres I изстискам
ìstkaam 42980 weave 1sg pres P изтъка
istkàe 42970 weave 3sg pres P изтъка
istkàvələ 36288 weave sg f L.part I изтъкавам
istòkuvəš 66661 pour 2sg pres I източвам
istòria 39457 history sg f история
istòše 90905 want 3pl aor I искам
istrèpəə 67932 kill 3pl aor P изтрепя
istrè 52396 [...] .
istrèbi 47008 exterminate 3sg aor P изтребя
istrèpaan 52394 kill 3pl pres P изтрепя
istrìvəmi 69952 rub.out 1pl pres I изтривам
istròšvat 53560 break 3pl pres I изстрошавам
istròveno 61306 poison sg n P.part P изтровя
istròvenə 61299 poison sg f P.part P изтровя
istròv’ehə 61297 poison 3pl aor P изтровя
istrɤ̀sime 55005 shake 1pl pres P изтърся
istrɤ̀siš’ 37240 scatter 2sg pres P изтърся
istrɤ̀sk 55946 [...] .
istrɤ̀s’əm’i 55945 toss 1pl pres P изтърсвам
istṛ̀pnala 26318 go.numb sg f L.part P изтръпна
istṛ̀pnale 31188 go.numb pl L.part P изтръпна
istùk 37645 from.here adv из.тука
isturìl 51950 spill sg L.part P изтуря
isturìx 53410 spill 1sg aor P изтуря
istùpvət 36359 full 3pl pres I изтупвам
istùpət 36398 full 3pl pres P изтупам
istùri 51891 toss 3sg pres P изтуря
istɔ̀rgame 44907 scrape 1pl pres I изстъргвам
istɔ̀rguvame 44927 scrape 1pl pres I изстъргвам
istəč’èm 61526 weave 1pl pres P изтъка
istəč’èš’ 36389 weave 2sg pres P изтъка
istəč’èš’ 60454 weave 2sg pres P изтъка
ìstəkàm 67098 weave 1sg pres P изтъка
istəkàli 9370 weave pl L.part. изтъка
istəkàlə 61408 weave sg f L.part P изтъка
istəkàl’i 70709 weave pl L.part P изтъка
istəkàta 21722 weave sg f P.part P изтъка
istəkàvate 30756 weave 2pl pres I изтъкавам
istəkòzvət 23099 do.thus 3pl pres P изтаковам

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut