All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
kəzɤ̀m 20537 my.girl adrs къзъм
kəə 24863 toward към
kə̥tu 72199 like като
kə̥tu 42851 when conj като
kə̥tu̥ 8225 how като
kə̥tu̥ 72232 when conj като
kɛ̀g 24432 how interr как
kɛ̀k 25129 disc как
kɛ̀k 24437 how interr как
kɛ̀lkite 62973 thigh pl f def кълка
kɛ̀p'ət 26024 bathe 3pl pres I къпя
kɛ̀šta 23437 house sg f къща
kɛ̀šti 47646 house pl f къща
kɛ̀štətə 23424 house sg f def къща
kɯ̀rk 39154 forty кърк
kɯ̀ržələ 41412 Kurdzhali sg m place Кърджали
kɯ̀ržɯlɯ 38445 Kurdzhali sg m place Кърджали
kɯ̀rɤ 74687 field sg m def кър
kɯ̀št’i 74684 house pl f къща
kɑ̀e 34067 say 3sg pres P кажа
kɑ̀i 34065 say 3sg pres P кажа
kɑ̀k 11709 how interr как
kɑ̀ra 34007 drive 3sg pres I карам
kɑ̀rat 33996 drive 3pl pres I карам
kɑ̀rat 34000 drive 3pl pres I карам
kɑ̀rə 62902 drive 3sg pres I карам
kɑ̀rəme 74692 manage 1pl pres I карам
kɑ̀šnica 45070 pie sg f кашница
kɑ̀šə 34335 gruel sg f каша
kɑ̀tə 62250 layer ct m кат
kɑ̀zal 24441 say sg m L.part P кажа
kɑ̀zali 33954 say pl L.part P кажа
kɑ̀že 34344 show 3sg pres P кажа
kɑ̀zva 34032 say 3sg pres I казвам
kɑ̀zvəm 61498 say 1sg pres I казвам
kɑ̀zwa 63089 say 3sg pres I казвам
kɑ̀zwat 24419 say 3pl pres I казвам
kɑ̀žə 58154 say 1sg pres P кажа
kɑ̀zə 33890 say 3sg aor P кажа
kɑ̀zəl 24438 say sg m L.part P кажа

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut