All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
nəčùka: 21602 hammer 3pl pres P начукам
nəčùkəš 53787 break 2sg pres P начукам
nəč’ùkvəme 42780 pound 1pl pres P начуквам
nəč’ùpvə 47931 chop 3sg pres I начупвам
nəc’ɛ̀pim 68396 cut 1pl pres P нацепя
nəd 28967 over над
nədìgə 42468 rise 3sg pres P надигам
nədìgə 7870 rise 3sg pres
nədničæ̀ret 9543 day.worker m def pl надничар
nədničæ̀ri 9257 day.worker pl надничар
nədničæ̀rite 9262 day.worker m def надничар
nədnič’ɛ̀re 70794 day.worker pl m надничар
nədnič’ɛ̀ret 70921 day.worker pl m def надничар
nədnič’ɛ̀ri 70635 day.worker pl m надничар
nədnič’ɛ̀rite 70639 day.worker pl m def надничар
nədòlu 67942 [unintelligible]
nədòlu 46331 below adv надолу
nədòl 36422 down adv надолу
nədòlo 61744 below adv надолу
nədòlu 48136 below adv надолу
nədòlu 65304 down.below adv надолу
nədòlu 14225 to.below adv надолу
nədòlu 3238 below
nədòlu 29609 down adv надолу
nədòlu 59853 upside.down adv надолу
nədrubì 68374 chop 3sg imv P надробя
nədrubìm 35185 chop 1pl pres P надробя
nədrubìm 35458 crumble 1pl pres P надробя
nədrubìme 54158 mince 1pl pres P надробя
nədrubìme 54997 cut 1pl pres P надробя
nədrub’àvəd 54150 mince 3pl pres I надробявам
nədrub’è 35294 chop P.part P надробя
nədùpiš 74257 turn.bottom.down 2sg pres P надупя
nədvɨ̀jət 66774 defeat 3pl pres P надвия
nədvɨ̀l 27322 defeat sg m L.part надвия
nədvɨ̀l 68540 defeat sg m L.part P надвия
nədzà 24550 back adv назад
nədzàt 73525 behind adv назад
nədəl’è̝č’e 38238 far adv надалече
nədɤ̀rpuvàme 67622 pull 1pl pres I надърпвам

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut