All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
obuš 54088 [...] .
obùe 91097 put.on 3sg pres P обуя
obùemo 54307 put.on 1pl pres I обуя
obùfki 75453 shoe pl f обувка
obùšta 54089 shoes pl.t обуща
obzavèždanija 89000 equipment pl n обзавеждане
òbərni 17801 turn sg imv P обърна
obɤ̀rnaxte 30668 turn 2pl aor P обърна
obɤ̀rne 17803 turn 3sg pres P обърна
ob’asnète 88845 explain pl imv P обясня
òb’asni 67110 explain sg imv P обясня
ob’asnìš 86122 explain 2sg pres P обясня
ob’àdvame 36761 dine 1pl pres I обядвам
òb’et 68729 lunch sg m обед
òb’əsni 67526 explain sg imv P обясня
òb’əsni 67527 explain sg imv P обясня
òče 59017 want 3sg pres I хоча
ocenìšᵊ 23747 evaluate 2sg pres P оценя
ocèt 12184 vinegar sg m оцет
očilàta 88327 glasses pl.t очила
očìstiš 23834 clean 2sg pres P очистя
očìte 53425 eye pl n def око
očùkamo 92437 pound 1pl pres P очукам
očɛ̀d 34014 teach 3pl pres I уча
očɛ̀t 33980 teach 3pl pres I уча
od 53531 against от
od 92724 [...] .
od 3406 from от
òd 25775 [...] .
od 66023 because оти
òda 42562 go 3sg pres I ходя
odajà 37086 room sg f одая
odajà 93557 room sg f одая
odajàta 93556 room sg f def одая
òdat 61559 go 3pl pres I ходя
odàvna 65366 long.ago adv отдавна
odàvna 12290 long.ago adv отдавна
odbegà 17990 run.off 1sg aor P отбягам
odberèm 20926 gather 1pl pres P отбера
odbìvam 89789 wean 1sg pres I отбивам

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut