All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
otnèmate 56035 take 2pl pres P отнемам
otnèsol 52118 carry sg m L.part P отнеса
otn’èmat 34249 divest 3pl pres P отнема
otogàva 88248 from.then adv оттогава
otopl’àvaxte 41794 heat 2pl impf I отоплявам
otò 52759 go 1sg aor P отида
otòči 90087 drain 3sg pres P отточа
otòdim 52468 go 1sg pres P отивам
otòdiš 89248 go 2sg pres P
otòdiž 89250 go 2sg pres P
otòd’at 33982 go 3pl pres I отивам
otòše 52739 go 3pl aor P отида
otòše 34994 go.off 3pl aor P отида
otplɛ̀ši 32955 go.bald 3sg pres P отплеша
otpodìr’e 34039 after adv отподире
otprède 60007 in.front adv отпред
otprèd 56319 in.front adv отпред
otprède 47973 in.front adv отпред
otprèt 26452 in.front adv отпред
òtpuskə 70378 vacation sg f отпуска
otpùsnem 28088 release 1pl pres P отпусна
otṛčà 15612 run 3sg aor P отърчам
otrèžeš 46532 cut 2sg pres P отрежа
otrìeš 23835 wipe 2sg pres P отрия
otròven 29022 poison sg m P.part P отровя
otròvə 16551 poison sg f отрова
otsàm 33960 from.here adv отсам
otsečè 53959 cut.down 3sg aor P отсека
otsèa 34473 sift 1sg pres P отсея
otsèčem 87288 cut.off 1sg pres P отсека
otsèčneš 87332 cut.off 2sg pres P отсека
otsèe 15424 sift 3sg pres P отсея
otslùžilu 25034 serve sg n L.part P отслужа
otsrèšta 92463 across.from adv отсреща
otstranì 50590 from.aside adv отстрани
otsɛ̀em 28011 sift 1pl pres P отсея
ottàm 65078 from.there med adv оттам
ottàm 61021 from.there adv оттам
ottàk 33957 from.there adv оттатък
ottàm 22983 from.there adv оттам

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut