All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
p'ètrud'èn 15096 St.Peter's.day sg m Петровден
p'ètruvd'èn' 30306 St.Peter's.day sg m Петровден
p'ètstòtin 26225 five.hundred петстотин
p'ètə 19701 fifth sg f def adj пети
p'ètək 20968 Friday sg m петък
p'è̝t 22424 five пет
p'ir'èm 25138 wash 1pl pres I пера
p'ìtəš 16703 ask 2sg pres I питам
p'i̥tnàjs' 21671 fifteen петнайсет
p'ɛ̀eme 18975 sing 1pl pres I пея
p'ɛ̀t 31025 five пет
p'ɤ̀t 31657 five пет
p'ɤ̀tətə 31704 fifth sg f def пети
36867 again adv пак
pa 50714 by по
pa 13620 and па
37208 again adv пак
pa 46943 then adv па
pa 52069 disc па
pa 52077 disc па
pa 27531 conj па
37043 and па
pa 12234 disc па
pa 45264 on по
pa 36822 and па
pa 50390 by по
pa 51934 disc па
pa 54751 well па
pa 33769 but па
pa: 36646 but
pa: 71765 again adv пак
pačà 93444 trotters sg f пача
pačàta 93618 trotters sg f def пача
pad 50423 under под
pàdat 37463 fall 3pl pres I падам
padà 92736 fall 1sg aor I падам
padber’èš 45424 sweep 2sg pres P подбера
pàde 61013 fall 3sg aor P падна
padìnu 52733 pit acc sg f падина
pàdla 65264 fall sg f L.part P падна

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut