All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
purɤ̀čkə 60643 order sg f поръчка
purәstɤ̀rs’әme 87911 spread 1pl pres I поразтърсвам
pur’èž’em 35583 slice 1pl pres P порежа
pur’èdnu 44784 in.order adv пореден
pus 8735 si...
pus 72509 […]
pus 88920 [...] .
pus'àlə 28847 sow sg f L.part P посея
pus'èjəd 19593 sow 3pl pres P посея
pus'èjət 19587 sow 3pl pres P посея
pùšak 59757 smoke sg m пушек
pušàč 86450 smoker sg m пушач
pusedzì 51757 sit 3sg pres P поседя
pused’àvəš 66546 sit.awhile 2sg pres I поседявам
pusin’ɤ̀t 69592 turn.blue 3pl pres P посиня
pùskəj 67549 release sg imv I пускам
pùskəš 65872 spray 2sg pres I пускам
pùskəxə 63164 allow 3pl impf I пускам
puskɤ̀ta 17170 stash.away 2sg aor P поскътам
puslè 24292 after adv после
puslèdnətə 73458 last sg f def adj последен
puslèstvutu 36183 hunch sg n def последство
pùsnana 14394 release sg f P.part P пусна
pùsnat 14413 release 3pl pres P пусна
pùsnat 48287 allow 3pl pres P пусна
pùsnət 48290 allow 3sg pres P пусна
pùsnəə 48905 allow 3pl aor P пусна
pusòčvə 32152 indicate 3sg pres I посочвам
pusr'àt 29543 in.the.middle посред
pusrèšnɤ 57749 meet 1sg pres P посрещна
pusretè̟ 73115 meet 3sg pres P посрещна
pusrèštəmè̝ 19760 meet 1pl pres I посрещам
pusrèštəne 46805 meet vbl.n I посрещам
pusrèt 65925 amidst посред
pusrè̟štə 71515 greet 3sg pres I посрещам
pusrè̟štət 71542 greet 3pl pres I посрещам
pusr’èštɤm 57367 meet 1sg pres I посрещам
pust'àlu 30514 be.cursed sg n L.part I пустея
pust'àvəte 30509 curse 2pl pres I пустявам
pust'èliš' 14032 spread 2sg pres P постеля

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut