All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
svàra 28021 boil 1sg pres P сваря
svàrena 29210 boil sg f P.part P сваря
svàri 68423 boil sg imv P сваря
svarìla 64267 boil sg f L.part P сваря
svarìš 21810 cook 2sg pres P сваря
svarìš 54389 boil 2sg pres P сваря
svarɤ̀j 20673 cook 3sg pres P сваря
svar’ɔ̀ 42364 cook 3pl pres P сваря
svàta 64670 in law sg m def сват
svatofštìnata 28368 in.law.group sg f def сватовщина
svatòvnicite̝ 75175 in.law pl m def сватовник
svàtuvètu 65987 wedding.guests pl m def сват
svàtəd 64617 in-law sg m def med сват
svà 17428 this sg n prox adj соя
svàd 42252 […] .
svàdba 28081 wedding sg f сватба
svàdbata 18617 wedding sg f def сватба
svàdbatà 53502 wedding sg f def сватба
svàdbatḁ 52968 wedding sg f def сватба
svàdbenijə 58905 wedding sg m def adj сватбен
svàdbi 35210 wedding pl f сватба
svàdbinskata 53076 wedding pl f def adj сватбински
svàdbinski 53022 wedding pl adj сватбински
svàdbite 42088 wedding pl f def сватба
svàdbite 46775 wedding pl f def med сватба
svàdbə 12891 wedding sg f сватба
svàdbətə 18538 wedding sg f def сватба
svàdbətә̥ 71466 wedding sg f def сватба
svàdbәtә 69600 wedding sg f def сватба
svàd’b’i 35083 wedding pl f сватба
svàka 58380 uncle acc pl m свако
svàki 88972 each sg m adj всеки
svàk’ata 42546 in-law sg f def сватя
svàl'əš 9664 take.down 2sg pres свалям
svàli 42411 take.down 3sg pres P сваля
svàli 42432 take.down 3sg aor P сваля
svàlim 33036 take.down 1pl pres P сваля
svàlim 23256 remove 1pl pres P свалям
svàliš 74054 take.down 2sg pres P сваля
svàl’a 42418 take.down 3sg aor I свалям

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut