All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
sv’ɛ̀ti 64871 illuminate 3sg pres I светя
sv’ɛ̀tim 64718 illuminate 1pl pres I светя
sv’ɛ̀tiš’ 43270 light 2sg pres P светя
sv’ɛ̀tɨ 43276 light 3sg pres P светя
sv’ɛ̀t’ə 43568 light 3sg pres P светя
sv’ɛ̀t’ət 71253 illuminate 3pl pres I светя
sv’ә̟št’ìčki 57604 candle pl f свещичка
swàdbit’ȅ 60318 wedding pl f def сватба
swiràči 60795 musician pl m свирач
switìcə 22273 saint sg f светица
swìn'e 26217 pig pl f свиня
swìr’ə̟t 60796 play 3pl pres I свиря
swudbàr:tȅ 22948 wedding.guest pl m def сватбар
swudbɑ̀r:tȅ 74691 wedding.guest pl m def сватбар
swədbàr:tȅ 22847 wedding.guest pl m def сватбар
swərìli 60775 boil pl L.part P сваря
swɤ̀rši 11694 end 3sg aor свърша
swɤ̀rši 70380 finish 3sg aor P свърша
swɤ̀rš’i 56012 finish 3sg pres P свърша
sy 40991 dat refl clt си
sỳčkite 9357 all def pl adj всички
sỳčku 5343 everything всичко
sỳčkut 9208 everything n def всичко
sỳčkùd 9335 everything всичко
sỳčky̥te 9158 all def pl adj всички
sỳpvəš 9821 pour 2sg pres сипвам
sỳpvəž 9820 pour 2sg pres сипвам
sỳrene 9576 cheese n сирене
sỳtu 5341 sieve n сито
sɔ̀ 41731 3pl pres cop clt съм
sɔ̀ 44111 3pl pres aux clt съм
sɔ̀ 41727 3pl pres cop clt съм
sɔ̀# 41729
sɔ̀dnehme 11887 sit 1pl impf P седна
sɔ̀rni 11925 doe pl f сърна
sɔ̀rp 33231 sickle sg m сърп
sɔ̀rpuve 11908 sickle pl m сърп
11801 [ … ] .
15898 3pl pres cop clt съм
63005 now adv сега

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut