All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
trỳmətə 9240 three def an.num три
trɔ̀sɨlɨ 47138 search pl L.part P търся
trəd’ìcijə 57528 tradition sg f традиция
trəkəlc'è 20070 small.disc sg n тьркало
trəp'èzə 18688 festive.table sg f трапеза
trəpèza 46885 table sg f трапеза
trəpèzata 52847 table sg f def трапеза
trəpèzi 52908 table pl f трапеза
trəpèzə 46892 table sg f трапеза
trəpèzətə 71484 festive.table sg f def трапеза
trəp’èzətə 71573 festive.table sg f def трапеза
trəvìčkətə 46171 grass sg f def med тревичка
trəvʌ̀tə 47770 grass sg f def med трева
trə̀gvat 86974 set.out 3pl pres I тръгвам
trɛ̀bva 21334 must pres imprs трябва
trɛ̀bvə 40805 must pres I imprs трябва
trɛ̀gnali 24595 go pl L.part P тръгна
trɛ̀gnəli 34341 depart pl L.part P тръгна
trɛ̀va 49453 grass sg f трева
trɛ̀va 42034 must pres I imprs трябва
trɛ̀va# 49454
trɛ̀va# 49455
trɛ̀va# 49456
trɛ̀və 34570 must pres imprs трябва
trɛ̀və 30846 be.necessary 3sg pres I трябва
trɨ̀ 11689 three три
trɨ̀mə 65115 three an.num три
trɨ̀mətə 70620 three def an.num три
trɨ̀š 39130 thrice adv триж
trɨ̀set 31669 thirty тридесет
trɤčèhme 94601 run 1pl impf I
trɤgnàjme 57891 embark 1pl aor P тръгна
trɤgnàme 57718 depart 1pl aor P тръгна
trɤn 17036 [...] .
trɤstìka 90094 cane sg f тръстика
trɤ̀gnahme 48345 set.off 1pl aor P тръгна
trɤ̀gnajmi 31501 depart 1pl aor P тръгна
trɤ̀gnali 24598 set.out pl L.part P тръгна
trɤ̀gnaxme 64430 set.off 1pl aor P тръгна
trɤ̀gne 51888 set.out 3sg pres P тръгна

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut