All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
tujɛ̀škəsə 47315 staff sg f def prox тояжка
tùk 38809 here adv тук
tuk 12523 here adv тук
tùka 42274 here adv тука
tùka 36922 here adv тук
tuka 29901 here adv тук
tukmàci 38804 big.chunk pl m токмак
tukòvə 71719 disc такъв
tukurdž’ùm 45373 cruciform sg m тукурджум
tukurdž’ùmi 45374 cruciform pl m тукурджум
tùkə 37305 here adv тук
tùkə 65504 there adv тук
tùkənà 37650 here adv тукана
tùkənə 65560 here adv тукана
tùkɤ 57091 here adv тука
tulùmɤ 21747 skin.bag pl m тулум
tupàn 58820 drum sg m тъпан
tupàcɤ 21821 chunk pl m тупак
tupàn 27397 drum sg m тъпан
tupàno 27410 drum sg m def тъпан
tupàvica 36355 fulling.mill sg f тепавица
tupàvicàtə 28297 fulling.mill sg f def тепавица
tupàvicə 36352 fulling.mill sg f тепавица
tupàvicә̥ 36357 fulling.mill sg f тепавица
tupìlutu 48441 soaking.place sg n def med топило
tupòluu 66057 poplar sg n adj Тополово
tupòlə 66049 poplar sg f топола
tup’ìlutu 48952 soaking.place sg n def med топило
tur 54644 [...] .
tur'èd 9514 fertilize 3pl pres турям
tùr'ə 28460 put.on 1sg pres P туря
tùr'əm 28466 put 1sg pres I турям
tùra 36959 put 1sg pres P туря
tùra 59614 put 3sg pres I турям
tùraju 60081 put 3pl pres I турям
tùrame 37003 put 1pl pres I турям
tùramo 59310 put 1pl pres I турям
turàla 90035 put sg f L.part I турям
turàle 53805 put pl L.part I турям
turàli 89924 put pl L.part I турям

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut