All Tokens

Token ID Meaning Case Number Gender Definiteness Person Verb Form Aspect Particle Clitic Deictic Other Pragmatic Lexeme
udguvòra 86202 answer 3sg pres P отговоря
udir'àhə 29541 flay 3pl impf P одера
udìli 24855 go pl L.part I ходя
udìlə 28248 go sg f L.part I ходя
udlip’ɤ̀d 68287 unstick 3pl pres P отлепя
udlɤ̀č'ime 15253 separate 1pl pres P отлъча
udlɤ̀ča:me 75588 separate 1pl impf I отлъчвам
udlɤ̀čime 15166 separate 1pl pres P отлъча
udl’èp’əd 68280 unstick 3pl pres I отлепя
udmàhneme 41350 remove 1pl pres P отмахна
udmenì 73111 relieve 3sg pres P отменя
udmìtət 49549 sweep 3sg pres I отмитам
udmrɤ̀znət'e 28733 freeze vbl.n P отмръзна
udməstɨ̀me 67261 avenge 1pl pres P отмъстя
udmɤ̀knem 37325 drag.off 1pl pres P отмъкна
udnačàlutu 9430 at.first
udnàsə 31282 carry.off 3sg pres I отнасям
udnemožèxme 9961 lose.ability 1pl aor P отнемога
udnèse 49277 take.away 3sg aor P отнеса
udnesème 28202 carry 1pl pres P отнеса
udnesèš 21885 carry 2sg pres P отнеса
udnes’èm 67412 carry 1pl pres P отнеса
udnèse 64782 take.away 3sg pres P отнеса
udnèse 35837 take 3sg aor P отнеса
udnèslə 5966 take.away pl L.part.
udnisè 64772 take.away 3sg pres P отнеса
udnisèš 28296 carry 2sg pres P отнеса
udnisèš’ 35289 carry 2sg pres P отнеса
udnisɛ̀a 64777 take.away 3pl impf P отнеса
udnis’èš’ 36008 take 2sg pres P отнеса
udn’èli 35827 take pl L.part P однема
udn’èməm’i 56042 take 1pl pres P отнемам
udn’èse 35833 take 3sg aor P отнеса
udòlu 70511 below adv отдолу
udòben 24791 convenient sg m adv удобен
udòl 70499
udòl 70500 below adv отдолу
udòlu 21272 from.below adv отдолу
udòlu 72826 below adv отдолу
udòlu 61376 down adv отдолу

Pages

Text copyright © 2011-2016 Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. Texts and other parts of the website may be copied only for non-commercial, research, or educational purposes, provided the source of the material is cited accordingly. Cited material may not include the entire website or substantial portions thereof.
Comments and questions may be addressed to bdlt@berkeley.edu.

Recommended Model for Citations

Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)
Babjak 1: 13-15. In: Bulgarian Dialectology as Living Tradition [2016] (http://www.bulgariandialectology.org, visited on 1 March 2016)

by Dr. Radut